动物名词是动物名词(одушевлённые):单数阳性和复数的第四格同第二格——Я вижу собаку,但 Я вижу кота、Я вижу птиц。
一、家畜与宠物
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| собака | 狗 | кошка / кот | 猫(母 / 公) |
| лошадь | 马 | корова | 母牛,奶牛 |
| бык | 公牛 | овца | 绵羊 |
| коза | 山羊 | свинья | 猪 |
| курица | 母鸡 | петух | 公鸡 |
| утка | 鸭子 | гусь | 鹅 |
| кролик | 兔子(家养) | осёл | 驴 |
| верблюд | 骆驼 | як | 牦牛 |
| хомяк | 仓鼠 | попугай | 鹦鹉 |
泛指「猫」一般说 кошка,公猫是 кот。小猫小狗有专门的词:котёнок(小猫)、щенок(小狗),复数 котята、щенки。
马在吉尔吉斯文化中地位很高,лошадь 以外还常听到 конь(骏马,多指公马)。
二、野生动物
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| волк | 狼 | лиса | 狐狸 |
| медведь | 熊 | заяц | 野兔 |
| ёж | 刺猬 | белка | 松鼠 |
| лев | 狮子 | тигр | 老虎 |
| слон | 大象 | жираф | 长颈鹿 |
| обезьяна | 猴子 | зебра | 斑马 |
| олень | 鹿 | лось | 驼鹿 |
| снежный барс | 雪豹 | мышь | 老鼠 |
снежный барс(雪豹)是吉尔吉斯斯坦的象征之一,生活在天山高处。
заяц(野兔)和 кролик(家兔)是两个不同的词。
三、鸟类
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| птица | 鸟(统称) | воробей | 麻雀 |
| голубь | 鸽子 | ворона | 乌鸦 |
| орёл | 鹰 | сова | 猫头鹰 |
| ласточка | 燕子 | лебедь | 天鹅 |
| аист | 鹳 | пингвин | 企鹅 |
四、鱼和水生动物
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| рыба | 鱼 | форель | 鳟鱼 |
| лосось | 三文鱼 | карп | 鲤鱼 |
| акула | 鲨鱼 | кит | 鲸 |
| дельфин | 海豚 | черепаха | 乌龟 |
| краб | 螃蟹 | креветка | 虾 |
| лягушка | 青蛙 | крокодил | 鳄鱼 |
| змея | 蛇 | ящерица | 蜥蜴 |
伊塞克湖的 форель(虹鳟)很有名,湖边餐馆都有。
严格说 кит、дельфин 是哺乳动物,черепаха、змея 是爬行动物,лягушка 是两栖动物。
五、昆虫
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| насекомое | 昆虫 | бабочка | 蝴蝶 |
| пчела | 蜜蜂 | муха | 苍蝇 |
| комар | 蚊子 | муравей | 蚂蚁 |
| паук | 蜘蛛 | жук | 甲虫 |
六、动物的叫声
| 动物 | 叫声 | 动词 |
|---|---|---|
| собака | гав-гав | лаять(吠) |
| кошка | мяу | мяукать |
| корова | му | мычать |
| петух | кукареку | кукарекать |
| утка | кря-кря | крякать |
| свинья | хрю-хрю | хрюкать |
七、例句
- У тебя есть домашние животные? — Да, у меня кот и попугай. — 你养宠物吗?——养,我有一只猫和一只鹦鹉。
- Я люблю животных. — 我喜欢动物。(любить + 第四格,复数动物名词第四格同第二格)
- Собака — друг человека. — 狗是人类的朋友。
- В зоопарке мы видели слона и жирафа. — 在动物园我们看到了大象和长颈鹿。
- Слон — самое большое животное на суше. — 大象是陆地上最大的动物。
- Голодный как волк. — 饿得像狼一样。(俗语:饿极了)
