一、性格(характер)
褒义
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| добрый | 善良的 | умный | 聪明的 |
| весёлый | 开朗的,快活的 | спокойный | 沉稳的 |
| общительный | 爱交际的,健谈的 | честный | 诚实的 |
| трудолюбивый | 勤劳的 | ответственный | 负责任的 |
| щедрый | 大方的 | вежливый | 有礼貌的 |
| смелый | 勇敢的 | терпеливый | 有耐心的 |
| искренний | 真诚的 | любознательный | 好学的,求知欲强的 |
| талантливый | 有才华的 | энергичный | 精力充沛的 |
| уравновешенный | 情绪稳定的 | целеустремлённый | 有目标的,执着的 |
贬义
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| злой | 凶的,恶毒的 | глупый | 愚蠢的 |
| ленивый | 懒惰的 | грубый | 粗鲁的 |
| жадный / скупой | 吝啬的 | эгоистичный | 自私的 |
| капризный | 任性的 | упрямый | 固执的 |
| нервный | 神经质的,急躁的 | хмурый | 阴沉的 |
| безответственный | 不负责任的 | легкомысленный | 轻率的 |
中性或因人而异
| 俄语 | 中文 |
|---|
| застенчивый / стеснительный | 害羞的 |
| скромный | 谦虚的;朴素的 |
| серьёзный | 严肃的,认真的 |
| эмоциональный | 感情丰富的 |
| настойчивый | 坚持不懈的 |
| осторожный | 谨慎的 |
描述性格常用句型:Он очень добрый человек.(他是个很善良的人。)У неё лёгкий характер.(她性格随和。)Он по характеру спокойный.(他性格沉稳。)
二、外貌(внешность)
总体印象
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| красивый | 漂亮的,英俊的 | симпатичный | 好看的,讨人喜欢的 |
| привлекательный | 有吸引力的 | некрасивый | 不好看的 |
| молодой | 年轻的 | пожилой | 上了年纪的 |
| ухоженный | 打扮得体的 | элегантный | 优雅的 |
形容别人长相,симпатичный 最安全常用;красивый 用于女性、长相出众的男性都可以。说长辈「老」不礼貌,用 пожилой(上了年纪的)。
身高与身材
| 俄语 | 中文 |
|---|
| высокий / низкий | 高的 / 矮的 |
| среднего роста | 中等个子 |
| стройный | 苗条的,身材匀称的 |
| худой | 瘦的 |
| полный | 胖的(委婉) |
| спортивный | 健壮的,运动型的 |
- Какого он роста? — Он высокий, метер девяносто. — 他多高?——他个子高,一米九。
- Она среднего роста, стройная. — 她中等个子,身材苗条。
头发
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| волосы | 头发 | длинные / короткие | 长的 / 短的 |
| светлые | 浅色的 | тёмные | 深色的 |
| блондин / блондинка | 金发男子 / 女子 | брюнет / брюнетка | 黑发男子 / 女子 |
| рыжие | 红棕色的 | седые | 花白的 |
| прямые | 直的 | кудрявые / вьющиеся | 卷的 |
| лысый | 秃头的 | чёлка | 刘海 |
волосы 永远用复数:У неё длинные волосы.(她头发很长。)
眼睛与脸
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|
| глаза | 眼睛 | карие глаза | 棕色眼睛 |
| голубые глаза | 蓝眼睛 | зелёные глаза | 绿眼睛 |
| серые глаза | 灰眼睛 | большие глаза | 大眼睛 |
| лицо | 脸 | круглое / овальное лицо | 圆脸 / 鹅蛋脸 |
| улыбка | 微笑 | веснушки | 雀斑 |
| борода | 胡子(下巴上) | усы | 小胡子(嘴唇上) |
| очки | 眼镜 | родинка | 痣 |
棕色眼睛专用 карие,不说 коричневые глаза。
三、描述一个人
描述外貌最常用 у + 第二格 + 名词(某人有……):
- У него карие глаза и тёмные волосы. — 他是棕色眼睛、深色头发。
- У моей сестры длинные светлые волосы. — 我姐姐留着浅色长发。
- Он носит очки и бороду. — 他戴眼镜,留着胡子。
- На кого ты похож? — Я похож на отца. — 你长得像谁?——我像爸爸。
一段完整的描述:
- Мою подругу зовут Айгуль. — 我的朋友叫阿伊古丽。
- Она невысокая, стройная, у неё чёрные прямые волосы и карие глаза. — 她个子不高,身材苗条,黑色直发,棕色眼睛。
- По характеру она весёлая и общительная, но иногда немного упрямая. — 她性格开朗、爱交际,不过有时有点固执。