一、基础颜色
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| белый | 白色的 | чёрный | 黑色的 |
| красный | 红色的 | жёлтый | 黄色的 |
| зелёный | 绿色的 | синий | 深蓝色的 |
| голубой | 浅蓝色、天蓝色的 | серый | 灰色的 |
| коричневый | 棕色的 | розовый | 粉红色的 |
| оранжевый | 橙色的 | фиолетовый | 紫色的 |
синий 和 голубой 在俄语里是两种不同的颜色,就像汉语里红和粉不是一种颜色:синее море(深蓝色的海)、голубое небо(蓝天)。俄罗斯国旗是 белый、синий、красный。
синий 是软变化形容词:синяя、синее、синие,不能说 синая。
二、更多颜色
| 俄语 | 中文 | 俄语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| бежевый | 米色的 | бордовый | 酒红色的 |
| малиновый | 玫红色的 | салатовый | 草绿色的 |
| бирюзовый | 青绿色的 | сиреневый | 淡紫色的 |
| золотистый | 金色的 | серебристый | 银色的 |
| кремовый | 奶油色的 | хаки | 卡其色的(不变化) |
三、深浅与色调
| 表达 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| тёмно- + 颜色 | 深…… | тёмно-синий(藏青色) |
| светло- + 颜色 | 浅…… | светло-зелёный(浅绿色) |
| ярко- + 颜色 | 鲜…… | ярко-красный(鲜红色) |
| -оватый / -еватый | 带点……色的 | красноватый(略带红色的)、синеватый(略带蓝色的) |
| 颜色 + с + 第五格 | ……中带…… | зелёный с жёлтым(绿中带黄) |
复合颜色词连写加连字符,只有最后一部分变化:тёмно-синяя куртка、светло-серые брюки。
四、颜色形容词的变化
颜色词是形容词,要和名词的性、数、格一致:
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|
| красный шарф | красная ручка | красное яблоко | красные цветы |
| белый дом | белая рубашка | белое платье | белые носки |
| синий костюм | синяя машина | синее небо | синие джинсы |
| голубой шар | голубая чашка | голубое озеро | голубые глаза |
- Я куплю красную ручку. — 我要买一支红笔。(第四格)
- Он ездит на чёрной машине. — 他开一辆黑色的车。(第六格)
五、名词与动词
| 俄语 | 中文 |
|---|---|
| цвет(复数 цвета) | 颜色 |
| Какого цвета …? | ……是什么颜色的? |
| краснеть / покраснеть | 变红;脸红 |
| белеть | 变白;发白 |
| зеленеть | 变绿 |
| красить / покрасить | 涂颜色,染 |
注意 цвет(颜色,复数 цвета)和 цветок(花,复数 цветы)是两个词。
六、对话
买东西
- Какие цвета у вас есть? — 你们有哪些颜色?
- Есть чёрный, серый и тёмно-синий. — 有黑色、灰色和藏青色。
- Можно посмотреть серую? — 可以看看灰色的吗?
描述
- Какого цвета твоя машина? — Белая. — 你的车是什么颜色的?——白色的。
- Какого цвета у неё глаза? — Голубые. — 她的眼睛是什么颜色的?——浅蓝色的。
七、颜色和文化
- белая зависть — 羡慕(没有恶意的嫉妒)
- чёрный день — 困难的日子(「留着应急」:отложить на чёрный день)
- Красная площадь — 红场(красный 古义是「美丽的」)
- смотреть сквозь розовые очки — 戴着玫瑰色眼镜看世界(过分乐观)
