现代外语教学一般遵循下面七条原则:
- 交际性、实践性导向(коммуникативная, практическая направленность)——核心目标是让学生能在真实情境中用外语交流,而不是背规则和词表。
- 功能性方法(функциональный подход)——把真实的话题、情境和问题带进课堂。语言不能脱离语境去学。
- 分阶段与循环(поэтапность и цикличность)——学习是螺旋上升的:同一个语法点、同一批词汇在不同阶段反复出现,每次更深一层。
- 个性化(индивидуализация)——考虑每个学生的交际需求和个人特点:目的、背景、学习风格都不一样。
- 四项言语技能的整合——说(говорение)、听(аудирование)、读(чтение)、写(письмо)相互依存、相互促进,不应割裂开来训练。
- 同时作用于有意识和无意识的过程——既有显性的学习(背单词、学语法),也有隐性的习得(在大量接触中自然吸收)。
- 考虑母语的影响——母语会产生正迁移(相似之处帮助学习)和负迁移(干扰,造成错误)。
对中国学生的意义
第七条对中国学生尤其重要。汉语没有变格、变位,也没有清浊辅音的对立,所以常见的负迁移有:
- 忘记变格:*Я живу в Бишкек(应为 в Бишкеке);
- 把 б、д、г 读成清音,把 п、т、к 读成送气音;
- 照搬汉语词序和量词思维。
正迁移也有:俄语的语序比较灵活,但基本的「主—谓—宾」和汉语一致;汉语也区分「去」和「在」,可以借此理解 куда 与 где 的对立。
