中吉通

中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia

中吉通学堂 › 常见错误纠正 › 常见错误纠正 · 第 2 组

照搬汉语的说法
Не переводим дословно

简单 – 困难 · A1–A2

本课目标

  • 年龄、感受、喜欢要用第三格:Мне двадцать лет
  • 「我有」用 У меня есть,不用 Я имею
  • 「我叫」用 Меня зовут
  • 「去看病」「坐车」的固定说法

语法:汉语这样说,俄语不这样说

很多句子不能一个字一个字地翻译:

汉语错误的直译地道的说法
我 20 岁*Я двадцать лет.Мне двадцать лет.
我冷*Я холодно.Мне холодно.
我喜欢这本书*Я нравлюсь эту книгу.Мне нравится эта книга.
我有车*Я имею машину.У меня есть машина.
我叫李明*Моё имя есть Ли Мин.Меня зовут Ли Мин.
我坐公交去*Я сижу автобус.Я еду на автобусе.
我需要帮助*Я нужен помощь.Мне нужна помощь.

语法:«是» 在现在时省略

「我是学生」说 Я студент,不说 *Я есть студент。现在时的 быть 一般省略,书面上可以用破折号:Москва — столица России。

本课有 13 道练习。

上一课:忘了变格 · 常见错误纠正 · 下一课:容易用混的动词

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App