中吉通

中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia

中吉通学堂 › 职业俄语 · 身份与工作 › 职业俄语 · 身份与工作 · 第 12 课

律师
Юрист

简单 – 困难 · A1–A2

本课目标

  • 接待咨询:Чем могу помочь?
  • 讲合同条款:по закону、иметь право
  • 提醒客户保留文件、先看再签

生词(12 个)

юрист法律顾问;律师名 · 阳;二格 юриста · 复数 юристы
адвокат(执业)律师名 · 阳;二格 адвоката · 复数 адвокаты
консультация咨询名 · 阴;四格 консультацию · 复数 консультации
договор合同名 · 阳;二格 договора · 复数 договоры
пункт(合同的)条款;点名 · 阳;二格 пункта · 复数 пункты
подписывать签字;签署动 · 未完成体;я подписываю · 完成体 подпишу, подпишешь
закон法律名 · 阳;二格 закона · 复数 законы
право权利;法名 · 中;二格 права · 复数 права
суд法院;法庭名 · 阳;二格 суда · 六格 в суде
доверенность委托书名 · 阴;二格 доверенности
копия复印件;副本名 · 阴;四格 копию · 复数 копии
нотариус公证员名 · 阳;二格 нотариуса

常用表达

Чем могу помочь?有什么可以帮您?
Не подписывайте, пока не прочитаете.没看完之前别签字。
По закону это можно.按法律这是允许的。
Принесите копию паспорта.请带护照复印件来。

语法:依据:по + 第三格

「按照……」用 по + 第三格:по закону(按照法律)、по договору(按照合同)、по пункту пять(按第五条)。
更正式的说法:согласно + 第三格:согласно договору。

  • По договору вы должны платить до пятого числа. — 按照合同,您要在每月五号前付款。

语法:权利与义务:иметь право / обязан

「有权做……」:иметь право + 不定式:Хозяин имеет право поднять плату.
「有义务做……」:短尾形容词 обязан / обязана / обязаны + 不定式:Вы обязаны предупредить за месяц.(您必须提前一个月通知。)

  • Вы имеете право получить копию договора. — 您有权拿到合同副本。

课文对话:租房合同咨询

Юрист:Здравствуйте, проходите. Чем могу помочь?
您好,请进。有什么可以帮您?

Клиент:Я хочу снять квартиру. Хозяин дал мне договор, но я не всё понимаю.
我想租房。房东给了我合同,但我看不全懂。

Юрист:Давайте посмотрим. Вот пункт пять: хозяин имеет право поднять плату через полгода.
我们看看。第五条:房东有权在半年后涨房租。

Клиент:Это нормально?
这正常吗?

Юрист:По закону это можно, но лучше написать точную сумму.
按法律可以,但最好写上具体金额。

Клиент:А если он не вернёт депозит?
如果他不退押金呢?

Юрист:Тогда вы можете обратиться в суд. Поэтому сохраняйте все документы и чеки.
那您可以去法院起诉。所以要保留所有文件和收据。

Клиент:Мне нужен перевод договора на китайский?
合同需要翻译成中文吗?

Юрист:Для себя — да. А если хотите дать доверенность другу, её заверяет нотариус.
自己看的话需要。如果您想给朋友写委托书,要由公证员公证。

Клиент:Понятно. Сколько стоит консультация?
明白了。咨询费多少?

Юрист:Первая консультация бесплатная. И помните: не подписывайте, пока не прочитаете.
第一次咨询免费。记住:没看完之前别签字。

本课有 11 道练习,并会根据生词自动出题。

上一课:护士 · 职业俄语 · 身份与工作 · 下一课:销售

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App