中吉通

中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia

中吉通学堂 › 吉尔吉斯语 · 生存日常 › 吉尔吉斯语 · 生存日常 · 第 5 课

做客
Конокто

简单 · A1

本课目标

  • 进门、入座的礼节
  • 喝茶、吃东西时的常用语
  • 道谢与祝福

生词(10 个)

конок客人
дасторкон餐布;一桌饭菜
төр上座
боорсок包尔萨克(油炸面果)
кымыз马奶酒
белек礼物
сый款待;敬意
ыраазы满意的;感激的
бата祝福
береке富足;福气

常用表达

Төргө өтүңүз!请上座!
Чай ичиңиз.请喝茶。
Сыйыңызга рахмат!谢谢您的款待!
Береке берсин!愿您家富足!

语法:做客的礼节

吉尔吉斯人非常好客。进门前脱鞋,带一点小礼物(белек)。主人会请客人坐 төр——离门最远、最尊贵的位置。
主人给客人倒茶通常只倒半碗,表示想让客人多坐一会儿、多喝几碗。馕(нан)很受尊重,不要把它翻过来放或掉在地上。

  • Бул сизге белек. — 这是给您的礼物。
  • Дагы алыңыз, уялбаңыз. — 再吃点,别客气。

语法:道谢与祝福

吃完饭道谢:Сыйыңызга рахмат!(谢谢您的款待!)Абдан даамдуу экен!(太好吃了!)
祝福主人:Береке берсин!(愿您家富足!)举杯:Ден соолугуңуз үчүн!(为您的健康!)
饭后长辈常做祈福(бата),大家双手捧起再抹脸。

  • Абдан даамдуу экен! — 太好吃了!
  • Ден соолугуңуз үчүн! — 为您的健康干杯!

课文对话:去朋友家

Апа:Кош келиңиз! Төргө өтүңүз.
欢迎!请上座。

Ли Вэй:Рахмат. Бул сизге белек.
谢谢。这是给您的礼物。

Апа:Ой, рахмат! Чай ичиңиз, боорсок алыңыз.
哎呀,谢谢!请喝茶,吃包尔萨克。

Ли Вэй:Абдан даамдуу экен!
太好吃了!

Апа:Дагы алыңыз, уялбаңыз.
再吃点,别客气。

Ли Вэй:Сыйыңызга рахмат! Береке берсин!
谢谢您的款待!愿您家富足!

本课有 9 道练习,并会根据生词自动出题。

上一课:问路 · 吉尔吉斯语 · 生存日常 · 下一课:看病与求助

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App