现代教学法认为,学生需要同时形成三种能力。下面用同一个问题 Который час?(几点了?)的三种错误回答来说明。
一、语言能力(языковая, лингвистическая компетенция)
关于语言系统的知识:语音、词汇、语法。这是「知道规则」的能力。
- *Без пятнадцать минут два часа. — 错误:数词形式错了(应为 Без пятнадцати два)
语法有错,但交际意图是清楚的,对方能听懂。
二、言语能力(речевая компетенция)
按照规则组织言语的能力:不只是知道规则,而是能说出自然、地道的话。
- *Пятнадцать минут до двух. — 错误:语法没错,但俄罗斯人不这样报时(应为 Без четверти два)
这种错误往往来自母语或英语的直译(fifteen minutes to two)。
三、交际能力(коммуникативная компетенция)
在不同场合、和不同的人用外语交流的能力:在合适的时候、用合适的方式、对合适的人说合适的话。
- *Он был вчера. — 错误:语法和说法都没错,但答非所问,对话进行不下去
更完整的模型
欧洲语言共同参考框架(CEFR)和俄语教学界常把交际能力进一步细分:
| 组成部分 | 内容 |
|---|---|
| 语言能力 | 语音、词汇、语法知识 |
| 社会语言能力 | 根据场合选择 ты / вы、正式或口语的说法 |
| 语篇能力 | 把句子组织成连贯的对话和文章 |
| 策略能力 | 词不够用时会换个说法、会追问、会求助 |
| 社会文化能力 | 了解对象国的习俗、礼节和常识 |
现代教学法尤其重视言语能力和交际能力,因为只有语言知识并不能保证交际成功。
