要理解现代教学法为什么重视交际,先要了解一句话是怎样「生成」的。心理语言学把它分成几个环节:
一、动机(мотив)
先要有说话的愿望或需要。
- Я хочу есть, но не знаю, что мне съесть… — 我想吃东西,但不知道吃什么……
没有动机就没有言语。这也是为什么情境教学比机械操练更有效:情境给了学生「想说」的理由。
二、意图(намерение)
动机产生意图,也就是选择达到目的的途径。同一个动机可以有不同的意图:
- 去问(спросить);
- 去抱怨(пожаловаться);
- 去请求(попросить)。
三、选择言语手段
选择哪种说法取决于:在哪里说、对谁说、和对方是什么关系。
- Я голоден. — 我饿了。(直接陈述)
- Хорошо бы поесть! — 要是能吃点东西就好了!(表达愿望)
- А дома мы сейчас обедаем. — 我们家这个时候正在吃午饭呢。(委婉暗示)
四、说出口(речь)
说话人用具体的话语(或非言语的动作)实现意图,例如选了第三种说法:А дома мы сейчас обедаем.
五、最终目的
得到对方的回应——被请去一起吃饭:
- А не хотите ли вы поесть? — 您要不要一起吃点东西?
对教学的启示
- 练习要有真实的交际目的,而不只是「把句子变成第六格」。
- 学生需要学会同一意图的多种说法,并懂得根据对象和场合选择。
- 理解言外之意(第三种说法)也属于交际能力,高年级的阅读和听力要专门训练。
