年代:19 世纪末 · 母语:不使用
直接法(прямой, активный метод)是对语法翻译法的反动:课堂完全用外语进行,借助实物、图画和情境,在外语和概念之间直接建立联系,不经过母语翻译。典型代表是贝立兹(Berlitz)语言学校。
课堂流程
- 问候,教师提问、发出指令。
- 教师借助图画引入新词,围绕图画问答。
- 教师朗读同一主题的课文,学生跟读。
- 学生背诵诗歌。
- 基本不纠正错误。
- Преподаватель с помощью рисунка вводит новые слова. — 教师借助图画引入新词。
评价
| 优点 | 局限 |
|---|---|
| 培养用外语思维的习惯 | 对初学者难度大 |
| 营造沉浸式的语言环境 | 抽象词汇和复杂语法很难解释清楚 |
| 重视口语和发音 | 对教师的外语水平要求高 |
背景与代表人物
19 世纪末,欧洲工业化和移民潮让「能开口说外语」变得迫切,语法翻译法培养不出会说话的人,直接法应运而生。代表人物有德国的菲埃托(W. Vietor),他在 1882 年发表了著名的小册子《语言教学必须彻底改革》;法国的古安(F. Gouin)主张按动作序列教学;1878 年在美国创办的贝立兹语言学校则把直接法做成了遍布全球的商业模式。
用在俄语课上
直接法的很多做法至今仍很实用:
- 用实物、图片讲新词:拿起一个苹果说 Это яблоко,而不是写出「苹果 — яблоко」;
- 课堂指令一律用俄语:Откройте книги、Слушайте、Повторите,学生很快就能听懂;
- 用问答代替讲解:Что это? — Это стол. Какой стол? — Большой.
它的局限在于讲抽象概念和复杂语法时效率低。对中国学生来说,入门阶段可以多用直接法建立听说习惯,讲到格和体时再辅以中文说明。
