年代:18–19 世纪 · 母语:大量使用
语法翻译法(переводно-грамматический метод)通过母语讲解和语法分析来学外语,以阅读和翻译文献为主要目标,源于欧洲教授拉丁语、希腊语的传统。
课堂流程
- 书面检查单词:母语和外语互译。
- 学生朗读课文片段。
- 把课文翻译成母语。
- 用母语讲解新语法,例句取自课文。
- 学生书面练习:变位、变格、翻译句子。
- 所有错误都要纠正。
评价
| 优点 | 局限 |
|---|---|
| 有助于理解复杂的语法结构 | 忽视口语和听力 |
| 语言知识准确、系统 | 学生会分析,却很难自动地运用 |
| 对教师的外语口语要求不高 | 课堂单调,学习动机弱 |
至今很多国家的外语课仍保留它的影子,例如「讲语法—做翻译」的练习形式。作为整个课程的唯一方法已经很少见。
背景与代表人物
语法翻译法起源于欧洲中世纪以来教授拉丁语、古希腊语的传统。那时学外语主要是为了阅读经典文献,没有人需要用拉丁语交谈,所以教学的重心自然落在语法规则和翻译上。18–19 世纪,德国的奥伦多夫(H. G. Ollendorff)、普洛茨(K. Ploetz)等人编写的教材把这套方法用到了现代外语教学中,影响一直延续到 20 世纪中期。
用在俄语课上
在俄语教学中,语法翻译法的影子随处可见:先讲变格表,再做「把下列句子译成俄语」的练习。它最适合的场合是:
- 需要精读俄语文献的高年级学生和研究者,例如翻译专业、文学专业;
- 讲解中文里没有对应概念的语法,例如格、体、运动动词,用母语对比能帮学生很快理解。
但如果整门课只用这种方法,学生往往「懂规则、不会说」。现代课堂一般只在讲解环节借用它,随后马上转入口头操练和交际练习。
