中吉通
中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia
俄语课堂 › 第三册 · 进阶（上） · 第 11 课
B1 一级（上）
| снять | 租（房）；取下 | 完：сниму；未：снимать |
| хозяин | 主人；房东 | |
| хозяйка | 女主人；女房东 | |
| новоселье | 乔迁；乔迁宴 | |
| ремонт | 装修；修理 | |
| мебель | 家具 | 阴，只有单数 |
| зеркало | 镜子 | |
| шторы | 窗帘 | 复数 |
| уютный | 舒适的 | |
| убирать | 打扫；收拾 | |
| чувствовать | 感觉 | чувствую；чувствовать себя |
| взрослый | 成年的；大人 | |
| самостоятельный | 独立的 | |
| заботиться | 照顾；关心 | о + 第六格：забочусь |
| порядок | 秩序；整洁 |
свой 指「句子主语自己的」，变格同 мой。第一、二人称时用 свой 或 мой / твой 都可以；第三人称时必须区分：свой = 主语自己的，его / её = 别人的。свой 一般不修饰第一格主语。
| 句子 | 意思 |
|---|---|
| Антон любит свою жену. | 安东爱自己的妻子。 |
| Антон любит его жену. | 安东爱他（另一个人）的妻子。 |
| Я забыл свою книгу. | 我忘带自己的书了（= мою）。 |
| Она рассказывает о своей семье. | 她在讲自己的家庭。 |
没有第一格，所有人称和数都用同一套形式：
| 格 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 第二格 | себя | у себя дома（在自己家） |
| 第三格 | себе | Я купил себе пальто. |
| 第四格 | себя | Как вы себя чувствуете? |
| 第五格 | собой | Возьми с собой зонт. |
| 第六格 | себе | Расскажите о себе. |
сам 强调「本人、亲自、独自」，和所说明的词一致：сам、сама、само、сами（变格：самого、самой……）。别和 самый（最）混淆。
Айгуль：Ли Мин, поздравляю с новосельем! Ты сам снял эту квартиру?
李明，恭喜乔迁！这套房子是你自己租的？
Ли Мин：Да, сам. Хозяйка — очень добрая женщина, она оставила мне свою мебель.
对，我自己租的。房东人很好，把她的家具留给我用了。
Айгуль：Как уютно! А кто делал ремонт?
真舒服！谁装修的？
Ли Мин：Ремонт я сделал сам. Купил себе новые шторы и зеркало.
我自己装修的。给自己买了新窗帘和镜子。
Айгуль：Молодец! Как ты себя чувствуешь в своей квартире?
真棒！住在自己的房子里感觉怎么样？
Ли Мин：Отлично! Теперь я сам готовлю, сам убираю. Чувствую себя совсем взрослым.
好极了！现在我自己做饭、自己打扫，感觉自己完全是个大人了。
Айгуль：А я принесла тебе лепёшки, которые мама испекла сама.
我给你带了馕饼，是我妈妈亲手烤的。
Ли Мин：Спасибо! Проходи, чувствуй себя как дома.
谢谢！快进来，就当在自己家一样。
本课另有 7 道练习，并会根据生词自动出题。
在中吉通 App 中跟读发音、完成练习，生词自动加入间隔复习 · 下载 App