节日与传统
С праздником!

本课目标

• 用 поздравлять … с … 表示祝贺
• 用 желать + 第二格 表达祝愿
• 介绍俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和中国的节日

生词（15 个）

语法：祝贺：поздравлять … с …

поздравлять / поздравить кого（第四格）с чем（第五格）。口语里常省略动词，只说「С + 第五格!」

语法：祝愿：желать + 第二格

желать кому（第三格）чего（第二格），也可以接不定式。回应别人的祝福可以说 И тебе / вам того же!（也祝你 / 您如此！）

• Желаю тебе счастья, здоровья и успехов! — 祝你幸福、健康、成功！
• Желаем вам всего хорошего! — 祝你们一切顺利！
• Желаю тебе сдать все экзамены! — 祝你考试全部通过！

语法：谈论节日

на + 第四格：在某个节日 —— на Новый год、на Масленицу、на Навруз。
отмечать / праздновать：庆祝 —— Навруз отмечают двадцать первого марта.
В этот день …：在这一天…… —— В этот день все готовят сумаляк.
俄罗斯的 Масленица 是送冬迎春的节日，人们吃 блины；吉尔吉斯斯坦等中亚国家在春分庆祝 Навруз，煮 сумаляк。

课文对话：纳吾肉孜节

Айгуль：Ли Мин, с праздником! С Наврузом!
李明，节日快乐！纳吾肉孜节快乐！

Ли Мин：Спасибо! А что это за праздник?
谢谢！这是什么节？

Айгуль：Это праздник весны и начала нового года. Его отмечают в день весеннего равноденствия, двадцать первого марта.
这是春天和新年开始的节日，在春分这天，也就是三月二十一日庆祝。

Ли Мин：А как его празднуют?
怎么过这个节？

Айгуль：Все готовят сумаляк — сладкую кашу из пророщенной пшеницы. Её варят всю ночь и поют песни.
大家都做苏马拉克——一种用发芽小麦熬的甜粥。要熬一整夜，大家一边熬一边唱歌。

Ли Мин：Как интересно! У нас тоже есть праздник весны — Чуньцзе. На Чуньцзе мы всей семьёй лепим пельмени.
真有意思！我们也有春天的节日——春节。春节的时候我们全家一起包饺子。

Айгуль：Значит, у нас много общего! Желаю тебе счастья, здоровья и успехов в новом году!
看来我们有很多共同点！祝你新的一年幸福、健康、成功！

Ли Мин：И тебе того же! А на Чуньцзе я приглашу тебя на пельмени.
也祝你如此！春节的时候我请你来吃饺子。