俄语课堂 › 第四册 · 进阶（下） · 第 6 课

成语与固定搭配
Ни пуха ни пера!

B1 一级（下）

本课目标

成语的意思不能按字面理解，要整体记住：

成语	意思	字面
Ни пуха ни пера! — К чёрту!	祝你好运！——借你吉言！（考试前）	既无绒毛也无羽毛
Не вешай нос!	别灰心！	别耷拉鼻子
чувствовать себя не в своей тарелке	不自在；心里不踏实	不在自己的盘子里
кот наплакал	少得可怜	猫哭出来的那么一点
как две капли воды	一模一样	像两滴水
Лёгок на помине!	说曹操，曹操到！	一提到就来了

这些搭配中的动词是固定的，不能随意替换（比如不说 сделать решение）：

搭配	意思
принимать / принять решение	做出决定
принимать участие в + 第六格	参加
обращать / обратить внимание на + 第四格	注意
играть роль	起作用
иметь значение	有意义；要紧
задавать / задать вопрос	提问
сдавать / сдать экзамен	参加考试 / 考试通过

谚语常用在对话里，让表达更生动：

谚语	意思
Повторение — мать учения.	复习是学习之母。
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.	不劳无获。（字面：不费力连池塘里的小鱼都捞不上来）
Лучше поздно, чем никогда.	晚做总比不做好。
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	朋友比金钱更重要。

Айгуль：Ли Мин, что с тобой? Ты как будто не в своей тарелке.
李明，你怎么了？好像心神不宁的。

Ли Мин：Завтра экзамен по русскому. Я так волнуюсь!
明天考俄语。我好紧张！

Антон：Не вешай нос! Ты же занимался каждый день.
别灰心！你可是每天都在学习。

Ли Мин：Да, но времени на повторение осталось — кот наплакал.
是啊，可留给复习的时间少得可怜。

Айгуль：Повторение — мать учения! Давай я тебя проверю.
复习是学习之母！我来考考你吧。

Антон：А я принесу чай. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда!
我去泡茶。不劳无获嘛！

Ли Мин：Спасибо, друзья! Правду говорят: не имей сто рублей, а имей сто друзей.
谢谢你们，朋友们！真是那句话：有一百个朋友胜过有一百卢布。

Айгуль：Завтра перед экзаменом я скажу тебе: «Ни пуха ни пера!»
明天考试前我会对你说：「祝你好运！」

Ли Мин：А я отвечу: «К чёрту!» Так всегда говорят перед экзаменами.
我就回答：「借你吉言！」考试前大家都这么说。

本课另有 7 道练习，并会根据生词自动出题。

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习，生词自动加入间隔复习 · 下载 App