商务见面
Деловое знакомство

困难 · A2

本课目标

会用「名字 + 父称」得体地称呼对方
会介绍自己的姓名、职位和公司
会介绍同事、交换名片、寒暄
知道商务场合什么时候可以改用 ты

生词（14 个）

компания	公司	名 · 阴；二格 компании · 复数 компании
должность	职位；职务	名 · 阴；二格 должности · 复数 должности
визитка	名片	名 · 阴；二格 визитки · 复二 визиток
отчество	父称	名 · 中；二格 отчества
коллега	同事	名 · 通；二格 коллеги · 复数 коллеги
партнёр	合作伙伴	名 · 阳；二格 партнёра · 复数 партнёры
представитель	代表	名 · 阳；二格 представителя · 复数 представители
отдел	部门	名 · 阳；六格 в отделе · 复数 отделы
руководитель	领导；负责人	名 · 阳；二格 руководителя · 复数 руководители
знакомить	介绍（某人认识某人）	动 · 未完成体；я знакомлю · ты знакомишь · они знакомят
представлять	介绍；代表	动 · 未完成体；я представляю · ты представляешь · они представляют
сотрудничество	合作	名 · 中；二格 сотрудничества
деловой	商务的；业务的	形；阴 деловая · 中 деловое · 复 деловые
офис	办公室	名 · 阳；六格 в офисе · 复数 офисы

常用表达

Разрешите представиться.	请允许我自我介绍一下。
Очень приятно!	很高兴认识您！
Вот моя визитка.	这是我的名片。
Как к вам обращаться?	怎么称呼您？
Давайте на «ты».	我们用「你」相称吧。

语法：名字 + 父称

正式场合称呼对方用 名字 + 父称：Иван Петрович、Анна Сергеевна。只叫名字显得随便，只叫姓显得生硬。
父称由父亲的名字构成：男性 -ович / -евич，女性 -овна / -евна。在中亚的商务场合，同样普遍用名字加父称。

父亲的名字	儿子的父称	女儿的父称
Пётр	Петрович	Петровна
Иван	Иванович	Ивановна
Сергей	Сергеевич	Сергеевна
Николай	Николаевич	Николаевна

语法：介绍自己

Меня зовут…（我叫……）、Моя фамилия…（我姓……）。
职位用第五格：Я работаю менеджером в компании «Восток»。
公司名放在 «» 里不变格：в компании «Восток»、для компании «Восток»。

Разрешите представиться: Ли Мин, менеджер компании «Восток». — 请允许我自我介绍：李明，东方公司经理。
Я работаю в отделе продаж. — 我在销售部工作。

语法：介绍别人

Разрешите представить вам + 第四格（请允许我向您介绍……）；Познакомьтесь, это…（认识一下，这是……）。
представить кого（第四格）кому（第三格）。

Разрешите представить вам моего коллегу. — 请允许我向您介绍我的同事。
Познакомьтесь, это наш директор. — 认识一下，这是我们的经理。

语法：什么时候用 ты

商务场合一律用 вы；写信时大写的 Вы 表示尊敬。
合作久了，对方（通常是年长或职位高的一方）提议 Давайте на «ты» 后，才可以改用 ты。

课文对话：在展会上

Ли Мин：Добрый день! Разрешите представиться: Ли Мин, менеджер компании «Восток».
您好！请允许我自我介绍：李明，东方公司经理。

Ольга：Очень приятно. Ольга Викторовна Смирнова, руководитель отдела закупок.
很高兴认识您。奥莉加·维克托罗夫娜·斯米尔诺娃，采购部负责人。

Ли Мин：Вот моя визитка.
这是我的名片。

Ольга：Спасибо. А вот моя. Вы давно работаете в этой компании?
谢谢。这是我的。您在这家公司工作很久了吗？

Ли Мин：Уже пять лет. Мы продаём бытовую технику в Центральную Азию.
已经五年了。我们向中亚销售家电。

Ольга：Интересно. Мы как раз ищем новых партнёров.
有意思。我们正好在找新的合作伙伴。

Ли Мин：Отлично! Может быть, обсудим сотрудничество за чашкой кофе?
太好了！要不我们边喝咖啡边谈谈合作？

Ольга：С удовольствием. Позвоните мне завтра, договоримся о встрече.
很乐意。您明天给我打电话，我们约个时间见面。

Ли Мин：Обязательно позвоню. До свидания, Ольга Викторовна!
我一定打。再见，奥莉加·维克托罗夫娜！

本课有 11 道练习，并会根据生词自动出题。

商务俄语 · 入门 · 下一课：介绍公司

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习，生词自动加入间隔复习 · 下载 App

中吉通

商务见面Деловое знакомство