商务邮件
Деловое письмо

本课目标

• 会写商务邮件的称呼和结尾
• 掌握邮件里最常用的句型
• 会说明附件、请对方确认和回复
• 知道 Вы 大写的用法

生词（14 个）

常用表达

语法：信的格式

称呼：Уважаемый + 名字父称（男）/ Уважаемая + 名字父称（女）/ Уважаемые коллеги!（多人），后面用感叹号。
结尾：С уважением, 换行写名字、职位、公司。
写信时 Вы、Вам、Ваш 首字母大写，表示对收信人的尊敬（只写给一个人时）。

• Уважаемая Анна Сергеевна! — 尊敬的安娜·谢尔盖耶夫娜：
• Уважаемые коллеги! — 各位同事：

语法：常用句型

Благодарим за + 第四格：感谢…… —— за письмо、за встречу。
В ответ на Ваше письмо …：兹回复您……的来信。
Сообщаем, что …：特此通知……
Просим + 不定式：请…… —— Просим ответить до пятницы.
Будем рады + 不定式：我们很乐意…… —— Будем рады видеть Вас.
公司之间的信常用 мы 代表公司：мы благодарим、мы просим。

语法：附件

Во вложении направляем …：附件中是……
Прилагаю …：随信附上……（公文里也说 прилагается）。
收到对方的信后可以回：Подтверждаю получение.（已收到。）

• Прилагаю договор и счёт на оплату. — 随信附上合同和付款发票。

阅读：Письмо партнёру

Уважаемый Сергей Петрович!
尊敬的谢尔盖·彼得罗维奇：

Благодарим Вас за интерес к нашей продукции и за встречу во вторник.
感谢您对我们产品的关注，也感谢您星期二与我们会面。

Как мы и договорились, во вложении направляем Вам прайс-лист и каталог на русском языке. Цены действительны до конца месяца.
按照我们商定的，附件中是俄文的价目表和产品目录。价格有效期至本月底。

Просим подтвердить получение письма и сообщить, когда Вам будет удобно обсудить условия поставки.
请确认收到此信，并告知您什么时候方便商谈交货条件。

Надеемся на дальнейшее сотрудничество.
期待今后的合作。

С уважением, Ли Мин, менеджер по продажам компании «Восток».
此致敬礼。李明，东方公司销售经理。