商务电话
Деловой звонок

本课目标

• 会打电话找人、请对方转接
• 要找的人不在时会留言、请他回电
• 会报电话号码
• 信号不好时会请对方重复

生词（14 个）

常用表达

语法：打电话、找人

先自我介绍：Это Ли Мин из компании «Восток».
请对方转接：Соедините меня с + 第五格 —— с Сергеем Петровичем、с отделом продаж。分机：добавочный номер。
对方会说：Одну минуту, соединяю.（请稍等，正在转接。）Кто его спрашивает?（请问您是哪位？）

语法：要找的人不在

Его нет на месте.（不在座位上。）Он на совещании / в командировке / вышел.（在开会 / 出差 / 出去了。）
留言：Что ему передать? —— Передайте, пожалуйста, что… / Пусть он мне перезвонит.（请让他给我回电。）
пусть + 第三人称动词：让他（她、他们）……

• Передайте, пожалуйста, что звонил Ли Мин. — 请转告他李明来过电话。
• Попросите его перезвонить мне после обеда. — 请让他下午给我回电话。

语法：报电话号码

俄语念电话号码，常把后面的数字两位一组读：555-12-34 读作 пятьсот пятьдесят пять, двенадцать, тридцать четыре。0 读作 ноль。吉尔吉斯斯坦的国家代码是 +996（плюс девятьсот девяносто шесть）。

语法：信号不好

Вас плохо слышно.（听不清您说话。）Пропадает связь.（信号断断续续。）Повторите, пожалуйста.（请再说一遍。）
名字、邮箱要拼写时：Продиктуйте по буквам.（请一个字母一个字母地念。）

课文对话：找不到人时留言

Секретарь：Компания «Текстиль-Импорт», добрый день!
「纺织进口」公司，您好！

Ли Мин：Добрый день! Это Ли Мин из компании «Восток». Соедините меня, пожалуйста, с Сергеем Петровичем.
您好！我是东方公司的李明。请帮我转谢尔盖·彼得罗维奇。

Секретарь：К сожалению, Сергея Петровича сейчас нет на месте, он на совещании. Что ему передать?
很抱歉，谢尔盖·彼得罗维奇现在不在，他在开会。需要我转告什么吗？

Ли Мин：Передайте, пожалуйста, что я звонил по поводу поставки. Пусть он мне перезвонит.
请转告他，我打电话是为了交货的事。请他给我回个电话。

Секретарь：Хорошо. Продиктуйте, пожалуйста, ваш номер.
好的。请把您的号码告诉我。

Ли Мин：Плюс девятьсот девяносто шесть, пятьсот пять, двенадцать, тридцать четыре.
+996 505 12 34。

Секретарь：Извините, вас плохо слышно. Повторите последние цифры.
抱歉，听不太清。请再说一遍最后几位。

Ли Мин：Двенадцать, тридцать четыре.
12，34。

Секретарь：Записала. Он перезвонит вам после обеда.
记下了。他下午会给您回电话。

Ли Мин：Большое спасибо! До свидания.
非常感谢！再见。