俄语课堂 › 商务俄语 · 谈判与合同 › 商务俄语 · 谈判与合同 · 第 1 课

询价与报价
Коммерческое предложение

进阶 · B1

本课目标

会询价：Просим сообщить… / Нас интересует…
看懂报价的主要内容：单价、运费、交货期、有效期
会谈折扣和起订量
会用短尾形容词 действителен 说「有效」

生词（14 个）

запрос	询价；询问	名 · 阳；二格 запроса · 复数 запросы
предложение	报价；提议	名 · 中；二格 предложения · 复数 предложения
цена	价格	名 · 阴；四格 цену · 二格 цены · 复数 цены
стоимость	费用；总价	名 · 阴；二格 стоимости
скидка	折扣	名 · 阴；二格 скидки · 复二 скидок
партия	一批（货）	名 · 阴；二格 партии · 复数 партии
поставка	供货；交货	名 · 阴；二格 поставки · 复二 поставок
условие	条件	名 · 中；二格 условия · 复数 условия
действительный	有效的	形；阴 действительная · 中 действительное · 复 действительные · 短尾 действителен
образец	样品	名 · 阳；二格 образца · 复数 образцы
предлагать	提供；提议	动 · 未完成体；я предлагаю · ты предлагаешь · они предлагают
заказать	订购	动 · 完成体；я закажу · ты закажешь · они закажут
оптовый	批发的	形；阴 оптовая · 中 оптовое · 复 оптовые
валюта	货币；外汇	名 · 阴；二格 валюты

常用表达

Просим выслать коммерческое предложение.	请寄来报价。
Цена указана в долларах.	价格以美元标注。
Предложение действительно до конца месяца.	报价有效期至月底。
Какие у вас условия оплаты?	你们的付款条件是什么？

语法：询价的常用句型

Просим + 不定式：Просим сообщить цену / выслать каталог（请告知价格 / 寄来目录）。
Нас интересует + 第一格：我们对……感兴趣（интересует 和后面的名词一致，复数用 интересуют）。
Мы хотели бы + 不定式：我们想……（假定式，语气委婉）。

Нас интересует оптовая цена. — 我们想了解批发价。
Нас интересуют условия поставки. — 我们想了解交货条件。
Мы хотели бы заказать образцы. — 我们想订购样品。

语法：价格、折扣与起订量

цена за + 第四格：单价 —— цена за штуку、за тонну。
скидка + 数字：скидка пять процентов（九五折，即便宜 5%）。
при заказе от + 第二格：订购……以上时 —— при заказе от ста штук。

Цена за штуку — двадцать долларов. — 单价二十美元。
При заказе от пятисот штук скидка — пять процентов. — 订购五百件以上优惠 5%。

语法：「有效」：действителен

短尾形容词作谓语，要和主语的性、数一致。

主语	短尾
договор（阳）	действителен
виза（阴）	действительна
предложение（中）	действительно
цены（复）	действительны

语法：名词 + 名词第二格

商务俄语里大量使用「名词 + 名词第二格」的结构，相当于中文的「……的……」：стоимость поставки（交货费用）、условия оплаты（付款条件）、срок действия（有效期）。

课文对话：讨论报价

Сергей Петрович：Ли Мин, мы получили ваше коммерческое предложение. Спасибо.
李明，我们收到了您的报价，谢谢。

Ли Мин：Пожалуйста. У вас есть вопросы?
不客气。您有什么问题吗？

Сергей Петрович：Да. Цена указана за одну единицу или за партию?
有。价格是单价还是整批的价格？

Ли Мин：За одну единицу. Цена включает доставку до Бишкека.
是单价，含运到比什凯克的运费。

Сергей Петрович：А если мы закажем большую партию, вы можете сделать скидку?
如果我们订更大的一批，能打折吗？

Ли Мин：Конечно. При заказе от пятисот штук скидка — пять процентов.
当然。订购五百件以上优惠 5%。

Сергей Петрович：Хорошо. А какой срок поставки?
好。交货期是多久？

Ли Мин：Три недели после получения предоплаты.
收到预付款后三周。

Сергей Петрович：Понятно. До какого числа действительно предложение?
明白了。报价有效期到几号？

Ли Мин：До конца месяца. Мы можем также выслать образцы.
到月底。我们还可以寄样品过去。

Сергей Петрович：Отлично, вышлите, пожалуйста. Мы обсудим и ответим на этой неделе.
太好了，请寄过来。我们讨论后本周内答复。

本课有 11 道练习，并会根据生词自动出题。

商务俄语 · 谈判与合同 · 下一课：谈判

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习，生词自动加入间隔复习 · 下载 App

中吉通

询价与报价Коммерческое предложение