
中吉通学堂 › 每日俄语 · 入门十五课 › 每日俄语 · 入门十五课 · 第 6 课
简单 · A1
| брат | 兄弟 | 名 · 阳;二格 брата · 复数 братья |
| брать | 拿,取 | 动 · 未完成体;я беру · ты берёшь · они берут |
| мать | 母亲 | 名 · 阴;二格 матери · 复数 матери |
| тётя | 阿姨;姑姑 | 名 · 阴;复数 тёти |
| ночь | 夜 | 名 · 阴;二格 ночи · 复数 ночи |
| мясо | 肉 | 名 · 中;二格 мяса |
| люди | 人们 | 名 · 复;二格 людей · 五格 людьми |
| жить | 生活,住 | 动 · 未完成体;я живу · ты живёшь · они живут |
| цирк | 马戏团 | 名 · 阳 |
| час | 小时;点钟 | 名 · 阳;два часа · пять часов |
| ещё | 还;再 | 副 |
俄语几乎每个辅音都有硬、软两种读法。读软辅音时,舌面中部向上颚抬起,好像同时要发「й」,听起来带一点「衣」的色彩。
软硬不同,意思就不同:брат(兄弟)— брать(拿),мат(将死)— мать(母亲)。
辅音后面是下面这些字母时,读软音:
1. 软元音字母 я、ё、ю、е、и:мясо、тётя、люди、нет、мир。
2. 软音符号 ь:день、мать、брать。
后面是 а、о、у、э、ы 或别的辅音、或在词尾没有 ь 时,读硬音:брат、нос、сыр。
| 硬 | 软 | 意思 |
|---|---|---|
| был | бил | 曾经是 — 打过 |
| мат | мать | 将死 — 母亲 |
| брат | брать | 兄弟 — 拿 |
| нос | нёс | 鼻子 — 拿着(过去时) |
ж、ш、ц 永远读硬音,后面写 и、е、ь 也一样:жить 读作 [жыть],цирк 读作 [цырк]。
ч、щ、й 永远读软音,后面写 а、у 也一样:час、ещё、чудо。
ь 本身不发音,作用是:
1. 让前面的辅音变软:брат → брать。
2. 分音:后面的 е、ё、ю、я 要单独读出 [j]:семья、пьёт。
3. 在 ж、ш、ч、щ 后面只是语法标记,不影响读音:ночь(阴性名词)、ты читаешь(第二人称)。
Преподаватель:Слушайте и повторяйте: брат — брать.
听,然后跟读:брат — брать。
Студенты:Брат — брать.
брат — брать。
Преподаватель:Хорошо! Ещё раз: мат — мать, был — бил.
很好!再来一遍:мат — мать,был — бил。
Ли Мин:А почему «жить» звучит твёрдо?
那为什么 жить 听起来是硬的?
Преподаватель:Потому что ж всегда твёрдый. И ш, и ц тоже.
因为 ж 永远是硬的。ш 和 ц 也是。
本课有 10 道练习,并会根据生词自动出题。
上一课:在巴扎买菜 · 每日俄语 · 入门十五课 · 下一课:六个格初探
在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App