中吉通

中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia

俄语课堂 › 语法专项 · 噩梦难点 › 语法专项 · 噩梦难点 · 第 4 组

成语与固定表达
Фразеологизмы

噩梦 · C1

本课目标

  • 理解常见俄语成语的真正意思
  • 分辨形近的固定搭配
  • 知道成语的语体色彩：口语还是书面语
  • 避免按字面直译

语法：成语不能按字面理解

成语（фразеологизм）的意思不是各个词意思的相加，而且结构固定：不能换词、不能随便改语序。下面这些在新闻、小说和日常交谈里都很常见。

成语意思
вешать нос垂头丧气
бить баклуши游手好闲
держать слово守信用
как две капли воды一模一样
спустя рукава马马虎虎
ни свет ни заря天还没亮；一大早
с глаз долой眼不见（心不烦）

语法：形近搭配别混

играть роль（起作用）和 иметь значение（有意义）不能混成 играть значение。
принять меры（采取措施）、оказать помощь（提供帮助）、оказать влияние（产生影响）、уделить внимание（给予关注）都是固定的「动词 + 名词」，动词不能换。

本课有 14 道练习。

上一课：易混词 · 语法专项 · 噩梦难点

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习，生词自动加入间隔复习 · 下载 App