中吉通

中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia

中吉通学堂 › 职业俄语 · 身份与工作 › 职业俄语 · 身份与工作 · 第 9 课

美发师
Парикмахер

简单 – 困难 · A1–A2

本课目标

  • 问客人想要什么发型
  • 说剪、洗、染、吹造型
  • 用比较级说「短一点」「浅一点」

生词(12 个)

парикмахер美发师;理发师名 · 阳;二格 парикмахера · 复数 парикмахеры
салон(美容美发)沙龙名 · 阳;二格 салона · 六格 в салоне
стрижка剪发;发型名 · 阴;四格 стрижку · 复数 стрижки
стричь剪(头发)动 · 未完成体;я стригу · ты стрижёшь · они стригут · 过去时 стриг
волосы头发名 · 复;二格 волос · 三格 волосам
чёлка刘海名 · 阴;四格 чёлку
красить染;涂颜色动 · 未完成体;я крашу · ты красишь
мыть洗动 · 未完成体;я мою · ты моешь · 命令式 мой
фен吹风机名 · 阳;二格 фена
укладка(头发)造型;吹造型名 · 阴;四格 укладку
зеркало镜子名 · 中;二格 зеркала · 复数 зеркала
густой浓密的;稠的形;густая · густое · густые

常用表达

Как будем стричь?想怎么剪?
Сколько сантиметров убрать?剪掉几厘米?
Вода не горячая?水烫吗?
Посмотрите в зеркало.请看镜子。

语法:「短一点」:比较级与前缀 по-

形容发型常用比较级:короче(更短)、длиннее(更长)、светлее(更浅)、темнее(更深)。
加前缀 по- 表示「稍微……一点」:покороче、посветлее。
「别太短」:не очень коротко;「剪掉五厘米」:убрать пять сантиметров。

  • Сделайте, пожалуйста, покороче. — 请剪短一点。
  • Хочу цвет чуть темнее. — 我想要颜色稍微深一点。

语法:стричь 的变位与「去剪头发」

стричь 变位特殊:я стригу、ты стрижёшь、они стригут;过去时 стриг、стригла。
「自己去剪头发」用带 -ся 的 стричься:Я стригусь у этого мастера.(我一直找这位师傅剪。)
мыть 也是特殊变位:я мою、ты моешь;Помоем голову.(我们洗个头。)

  • Я стригу клиентов уже десять лет. — 我给客人剪头发已经十年了。
  • Где ты стрижёшься? — 你在哪儿剪头发?

课文对话:在美发沙龙

Парикмахер:Здравствуйте, садитесь в кресло. Как будем стричь?
您好,请坐。想怎么剪?

Клиентка:Я хочу покороче, но не очень коротко.
我想剪短一点,但别太短。

Парикмахер:Сантиметров пять убрать?
剪掉五厘米左右?

Клиентка:Да, и сделайте, пожалуйста, чёлку.
对,再请给我剪个刘海。

Парикмахер:Хорошо. Сначала помоем голову. Вода не горячая?
好。先洗头。水烫吗?

Клиентка:Нет, нормально.
不烫,正好。

Парикмахер:У вас очень густые волосы. Покрасить не хотите? Можно чуть светлее.
您的头发很浓密。想染吗?可以稍微浅一点。

Клиентка:В следующий раз. Сегодня только стрижка и укладка.
下次吧。今天只剪发和吹造型。

Парикмахер:Готово! Посмотрите в зеркало. Нравится?
好了!请看镜子。喜欢吗?

Клиентка:Очень! Спасибо, вы настоящий мастер.
非常喜欢!谢谢,您真是高手。

本课有 11 道练习,并会根据生词自动出题。

上一课:导游 · 职业俄语 · 身份与工作 · 下一课:程序员

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App