中吉通

中吉综合便民服务平台
中亚云桥科技有限公司
Central Asia Cloud Bridge LLC
由程远嘉设计推出
Designed by Cheng Yuanjia

中吉通学堂 › 职业俄语 · 身份与工作 › 职业俄语 · 身份与工作 · 第 15 课

快递员
Курьер

简单 – 困难 · A1–A2

本课目标

  • 打电话确认收件人和地址
  • 请收件人下楼、签收
  • 说明没人在家时怎么办

生词(12 个)

курьер快递员;送货员名 · 阳;二格 курьера · 复数 курьеры
посылка包裹名 · 阴;四格 посылку · 复数 посылки
коробка箱子;盒子名 · 阴;四格 коробку · 复数 коробки · 复二 коробок
получатель收件人名 · 阳;二格 получателя
домофон(楼门)门禁对讲名 · 阳;二格 домофона
квартира公寓;(门牌)号名 · 阴;六格 в квартире · 复数 квартиры
привезти(开车)送来动 · 完成体;я привезу · ты привезёшь · 过去时 привёз
спуститься下来;下楼动 · 完成体;я спущусь · ты спустишься
подпись签名名 · 阴;二格 подписи
оплата付款名 · 阴;四格 оплату
хрупкий易碎的形;хрупкая · хрупкое · хрупкие
склад仓库名 · 阳;二格 склада · 六格 на складе

常用表达

Вы дома?您在家吗?
Можете спуститься?您能下楼来吗?
Распишитесь здесь.请在这儿签收。
Оставить у дверей?放在门口吗?

语法:电话里确认:Вам посылка

「有您的包裹」:Вам посылка(收件人用第三格);「从哪儿寄来」:из + 第二格:из Китая、из Москвы。
确认身份:Это Наталья?(是娜塔莉娅吗?)问地址:Скажите номер квартиры и этаж.

  • Здравствуйте! Вам посылка из Китая. — 您好!有您一个从中国寄来的包裹。

语法:前缀运动动词:привезти、подъехать、спуститься

привезти(开车送来):Я привезу посылку завтра.
подъехать(开到跟前):Позвоните, когда подъедете.
спуститься / подняться(下楼 / 上楼):Можете спуститься? —— Я поднимусь к вам.

  • Я подъехал, можете спуститься? — 我到了,您能下楼来吗?

课文对话:送包裹

Курьер:Алло, здравствуйте! Это Наталья? Вам посылка из Китая.
喂,您好!是娜塔莉娅吗?有您一个从中国寄来的包裹。

Получатель:Да, это я. Когда вы привезёте?
对,是我。您什么时候送来?

Курьер:Я буду у вашего дома минут через десять. Вы будете дома?
我大概十分钟后到您家楼下。您在家吗?

Получатель:Да. Но домофон не работает. Позвоните, когда подъедете.
在。但门禁对讲坏了。您到了打个电话。

Курьер:Хорошо. Скажите, пожалуйста, номер квартиры и этаж.
好的。请说一下门牌号和楼层。

Получатель:Квартира сорок восемь, пятый этаж.
48 号,五楼。

Курьер:Я подъехал. Коробка большая и хрупкая, можете спуститься?
我到了。箱子很大,而且易碎,您能下楼来吗?

Получатель:Иду!
来了!

Курьер:Вот ваша посылка. Оплата уже прошла, распишитесь, пожалуйста, здесь.
这是您的包裹。已经付过款了,请在这儿签收。

Получатель:Спасибо! А если меня не будет дома?
谢谢!要是我不在家呢?

Курьер:Тогда посылку отвезут обратно на склад, и её можно забрать там.
那包裹会被送回仓库,您可以去那里取。

本课有 11 道练习,并会根据生词自动出题。

上一课:酒店前台 · 职业俄语 · 身份与工作

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习,生词自动加入间隔复习 · 下载 App