说位置时,俄语要分清三个问题:где?(在哪儿)、куда?(去哪儿)、откуда?(从哪儿来)。同一个地点,回答这三个问题时用的词不一样。
一、方位副词
| 在哪儿 где? | 去哪儿 куда? | 从哪儿 откуда? | 意思 |
|---|---|---|---|
| здесь / тут | сюда | отсюда | 这里 |
| там | туда | оттуда | 那里 |
| дома | домой | из дома | 家 |
| справа | направо | справа | 右边 |
| слева | налево | слева | 左边 |
| впереди | вперёд | спереди | 前面 |
| сзади | назад | сзади | 后面 |
| наверху | наверх | сверху | 上面 |
| внизу | вниз | снизу | 下面 |
| внутри | внутрь | изнутри | 里面 |
| снаружи | наружу | снаружи | 外面 |
- Аптека справа. — 药店在右边。
- Поверните направо. — 请向右转。
- Иди сюда! — 到这儿来!
- Я дома. — Я иду домой. — 我在家。——我回家。
二、表示位置的前置词
| 前置词 | 格 | 意思 | 例 |
|---|---|---|---|
| в | 六 | 在……里面 | в сумке、в комнате |
| на | 六 | 在……上面;在(某些地点) | на столе、на улице |
| под | 五 | 在……下面 | под столом |
| над | 五 | 在……上方 | над столом |
| перед | 五 | 在……前面 | перед домом |
| за | 五 | 在……后面 | за домом |
| между | 五 | 在……之间 | между банком и почтой |
| рядом с | 五 | 在……旁边 | рядом с метро |
| у | 二 | 在……旁边;在某人那儿 | у окна、у друга |
| напротив | 二 | 在……对面 | напротив школы |
| около | 二 | 在……附近 | около вокзала |
| посреди | 二 | 在……中间 | посреди комнаты |
| вокруг | 二 | 在……周围 | вокруг озера |
- Кошка спит под кроватью. — 猫在床底下睡觉。
- Банк находится между аптекой и магазином. — 银行在药店和商店之间。
- Остановка напротив гостиницы. — 车站在宾馆对面。
三、в 还是 на
两个前置词都表示「在」,选哪个大多是固定的,要和名词一起记:
| 用 в | 用 на |
|---|---|
| 封闭的空间:в комнате、в школе、в магазине、в банке | 开放的场所:на улице、на площади、на рынке、на стадионе |
| 城市、国家:в Бишкеке、в России | 方位、岛屿、山区:на севере、на Кавказе |
| в университете、в больнице | 活动、事件:на уроке、на работе、на концерте |
| в театре、в кино | на почте、на вокзале、на заводе |
去哪儿时用同一个前置词加第四格:в школе → в школу,на работе → на работу。从哪儿来时 в 换成 из,на 换成 с:из школы,с работы。
四、放置与位置的动词
俄语描述东西「在」某处时,常用表示姿态的动词,而不是简单的「是」:
| 状态(在) | 动作(放) | 用于 |
|---|---|---|
| стоять | ставить / поставить | 竖着的东西:瓶子、杯子、柜子 |
| лежать | класть / положить | 平放的东西:书、手机、钥匙 |
| висеть | вешать / повесить | 挂着的东西:画、衣服、灯 |
| сидеть | сажать / посадить | 人、鸟、虫 |
状态动词回答 где?(+ 第六格),动作动词回答 куда?(+ 第四格):Чашка стоит на столе. — Поставь чашку на стол.
- Ключи лежат в сумке. — 钥匙在包里。
- Картина висит над диваном. — 画挂在沙发上方。
- Повесь куртку в шкаф. — 把夹克挂进柜子里。
五、问路时的对话
- Извините, где здесь аптека? — 打扰一下,这附近哪儿有药店?
- Идите прямо, потом направо. — 一直走,然后右转。
- Это далеко? — Нет, близко, минут пять пешком. — 远吗?——不远,走路五分钟左右。
- Аптека будет слева, рядом с банком. — 药店在左边,银行旁边。
六、东南西北
| 方向 | 在……方 | 去……方 | 形容词 |
|---|---|---|---|
| север(北) | на севере | на север | северный |
| юг(南) | на юге | на юг | южный |
| восток(东) | на востоке | на восток | восточный |
| запад(西) | на западе | на запад | западный |
汉语说「东南西北」,俄语习惯说 север、юг、восток、запад;「东北」是 северо-восток(北在前)。
- Иссык-Куль находится на востоке Кыргызстана. — 伊塞克湖在吉尔吉斯斯坦东部。
