俄语动词只有三个时态:现在时、过去时、将来时。时态本身不难,真正的难点是体:几乎每个动作都有一对动词,未完成体和完成体,用哪一个决定了句子的意思。
一、现在时:两种变位
现在时按人称变位。根据词尾分为第一变位和第二变位。
| 人称 | 第一变位 читать(读) | 第二变位 говорить(说) |
|---|---|---|
| я | читаю(-ю) | говорю(-ю) |
| ты | читаешь(-ешь) | говоришь(-ишь) |
| он / она | читает(-ет) | говорит(-ит) |
| мы | читаем(-ем) | говорим(-им) |
| вы | читаете(-ете) | говорите(-ите) |
| они | читают(-ют) | говорят(-ят) |
- 第一变位:词尾带 е(-ешь、-ет、-ем、-ете),复数第三人称 -ут / -ют。大多数 -ать、-ять 动词属于这一类:делать、знать、гулять、работать。
- 第二变位:词尾带 и(-ишь、-ит、-им、-ите),复数第三人称 -ат / -ят。大多数 -ить 动词,以及少数 -еть、-ать 动词:говорить、любить、смотреть、видеть、слышать、держать。
第一人称单数常有辅音交替:любить → я люблю(加 л),видеть → я вижу(д → ж),сидеть → я сижу,просить → я прошу(с → ш)。其他人称不交替:ты любишь、ты сидишь。
常用的特殊变位
| 不定式 | я | ты | они |
|---|---|---|---|
| жить(生活) | живу | живёшь | живут |
| писать(写) | пишу | пишешь | пишут |
| мочь(能) | могу | можешь | могут |
| хотеть(想) | хочу | хочешь | хотят |
| ехать(乘车去) | еду | едешь | едут |
| идти(步行去) | иду | идёшь | идут |
| давать(给) | даю | даёшь | дают |
| пить(喝) | пью | пьёшь | пьют |
| есть(吃) | ем | ешь | едят |
хотеть 很特别:单数按第一变位(хочешь、хочет),复数按第二变位(хотим、хотите、хотят)。
现在时表示什么
- Я сейчас читаю. — 我现在正在读书。(此刻正在进行)
- Я каждый день читаю. — 我每天读书。(经常、反复)
- Я читаю по-русски. — 我能读俄语。(能力、特点)
俄语没有「正在进行时」和「一般现在时」的区别,都用现在时。
二、过去时:按性和数变化
过去时最简单:去掉不定式的 -ть,按主语的性和数加 -л、-ла、-ло、-ли,不分人称。
| 主语 | 词尾 | читать | быть |
|---|---|---|---|
| 阳性(я、ты、он) | -л | читал | был |
| 阴性(я、ты、она) | -ла | читала | была |
| 中性(оно) | -ло | читало | было |
| 复数(мы、вы、они) | -ли | читали | были |
「我读过」男生说 я читал,女生说 я читала。对一个人称「您」,过去时也用复数:Вы были в Москве?
不规则的过去时:идти → шёл、шла、шли;мочь → мог、могла;есть → ел、ела;нести → нёс、несла。
- Вчера я был дома. — 昨天我在家。(男生说)
- Летом мы жили в деревне. — 夏天我们住在乡下。
三、将来时:两种构成方式
| 未完成体 | 完成体 | |
|---|---|---|
| 构成 | буду + 不定式 | 直接变位(形式像现在时) |
| я | буду читать | прочитаю |
| ты | будешь читать | прочитаешь |
| он / она | будет читать | прочитает |
| мы | будем читать | прочитаем |
| вы | будете читать | прочитаете |
| они | будут читать | прочитают |
完成体动词没有现在时:прочитаю 的意思是「我将读完」,不是「我在读」。
- Завтра я буду читать весь день. — 明天我要读一整天书。(过程)
- Завтра я прочитаю эту книгу. — 明天我会把这本书读完。(结果)
四、体:未完成体还是完成体
| 未完成体(НСВ) | 完成体(СВ) | |
|---|---|---|
| 关注 | 过程、反复、事实本身 | 结果、一次性、完成 |
| 问题 | 做什么? что делать? | 做完什么? что сделать? |
| 时态 | 现在、过去、将来 | 只有过去、将来 |
| 常见搭配 | часто、всегда、каждый день、долго | уже、наконец、сразу、за час |
常见的体对
| 未完成体 | 完成体 | 意思 |
|---|---|---|
| делать | сделать | 做 |
| писать | написать | 写 |
| читать | прочитать | 读 |
| смотреть | посмотреть | 看 |
| звонить | позвонить | 打电话 |
| покупать | купить | 买 |
| давать | дать | 给 |
| говорить | сказать | 说 |
| брать | взять | 拿 |
| решать | решить | 解决 |
| начинать | начать | 开始 |
| открывать | открыть | 打开 |
对比
- Я долго писал письмо. — 我写信写了很久。(过程)
- Я написал письмо. — 我把信写完了。(结果)
- Он часто звонит маме. — 他经常给妈妈打电话。(反复)
- Позвони мне завтра! — 明天给我打个电话!(一次)
- Что ты делал вчера? — Читал. — 你昨天干什么了?——读书来着。(只问做了什么事)
判断窍门:问自己「我关心的是结果吗?」关心结果、只做一次,用完成体;描述过程、习惯、反复,或者只是说明发生过这件事,用未完成体。
五、状态动词:стоять、сидеть、лежать
这三个动词都是第二变位,描述位置和姿态,物品「放在」某处也用它们:
| 不定式 | я | ты | они | 用于物品 |
|---|---|---|---|---|
| стоять(站) | стою | стоишь | стоят | 竖着放:Ваза стоит на столе. |
| сидеть(坐) | сижу | сидишь | сидят | 鸟、虫停着:Птица сидит на ветке. |
| лежать(躺) | лежу | лежишь | лежат | 平放:Книга лежит на столе. |
| висеть(挂) | вишу | висишь | висят | 挂着:Картина висит на стене. |
- Где мой телефон? — Он лежит на тумбочке. — 我的手机呢?——在床头柜上放着。
