下面是日常生活中最常用的动词,按意思分组。表中给出未完成体 / 完成体和现在时的变位提示(я、ты 两个形式,知道这两个就能推出其他人称)。
一、日常起居
| 动词(未完 / 完成) | 意思 | 变位 | 例句 |
|---|---|---|---|
| вставать / встать | 起床 | встаю、встаёшь | Я встаю в семь. |
| умываться / умыться | 洗脸 | умываюсь、умываешься | Он умывается холодной водой. |
| одеваться / одеться | 穿衣服 | одеваюсь、одеваешься | Одевайся быстрее! |
| завтракать / позавтракать | 吃早饭 | завтракаю、завтракаешь | Мы завтракаем дома. |
| обедать / пообедать | 吃午饭 | обедаю、обедаешь | Где ты обедаешь? |
| ужинать / поужинать | 吃晚饭 | ужинаю、ужинаешь | Мы ужинаем в семь. |
| ложиться / лечь | 躺下;睡下 | ложусь、ложишься | Я ложусь спать в одиннадцать. |
| спать | 睡觉 | сплю、спишь | Ребёнок уже спит. |
| отдыхать / отдохнуть | 休息 | отдыхаю、отдыхаешь | Летом мы отдыхаем на Иссык-Куле. |
二、学习与工作
| 动词(未完 / 完成) | 意思 | 变位 | 例句 |
|---|---|---|---|
| читать / прочитать | 读 | читаю、читаешь | Я читаю газету. |
| писать / написать | 写 | пишу、пишешь | Она пишет письмо. |
| учить / выучить | 学,背(某物) | учу、учишь | Я учу новые слова. |
| учиться | 上学,学习 | учусь、учишься | Он учится в университете. |
| изучать / изучить | 研究,系统地学 | изучаю、изучаешь | Мы изучаем русский язык. |
| понимать / понять | 懂 | понимаю、понимаешь | Вы меня понимаете? |
| знать | 知道 | знаю、знаешь | Я не знаю его адрес. |
| думать / подумать | 想,认为 | думаю、думаешь | Я думаю, что он прав. |
| работать | 工作 | работаю、работаешь | Где вы работаете? |
| помогать / помочь | 帮助(+ 第三格) | помогаю、помогаешь | Помогите мне, пожалуйста. |
учить、учиться、изучать 都译作「学」,用法不同:учить что(背、学某个东西:учить стихи),учиться где / как(在哪儿上学:учиться в школе),изучать что(系统地学一门学科:изучать историю)。
三、说与听
| 动词(未完 / 完成) | 意思 | 变位 | 例句 |
|---|---|---|---|
| говорить / сказать | 说 | говорю、говоришь | Говорите медленнее, пожалуйста. |
| спрашивать / спросить | 问 | спрашиваю、спрашиваешь | Спроси у учителя. |
| отвечать / ответить | 回答 | отвечаю、отвечаешь | Он не отвечает на звонки. |
| слушать / послушать | 听(主动地) | слушаю、слушаешь | Я слушаю музыку. |
| слышать / услышать | 听见 | слышу、слышишь | Я вас плохо слышу. |
| смотреть / посмотреть | 看(主动地) | смотрю、смотришь | Мы смотрим фильм. |
| видеть / увидеть | 看见 | вижу、видишь | Я вижу горы. |
| звонить / позвонить | 打电话(+ 第三格) | звоню、звонишь | Позвони мне вечером. |
слушать / слышать、смотреть / видеть 的区别和汉语「听 / 听见」「看 / 看见」一样:前一个是有意识的动作,后一个是感知的结果。
四、运动与位置
| 动词 | 意思 | 变位 | 例句 |
|---|---|---|---|
| идти / ходить | 走(定向 / 不定向) | иду、идёшь / хожу、ходишь | Я иду домой. |
| ехать / ездить | 乘车去(定向 / 不定向) | еду、едешь / езжу、ездишь | Мы едем в Бишкек. |
| бежать / бегать | 跑(定向 / 不定向) | бегу、бежишь / бегаю、бегаешь | Он бегает по утрам. |
| приходить / прийти | 来到(步行) | прихожу、приходишь | Приходи к нам в гости! |
| уходить / уйти | 离开(步行) | ухожу、уходишь | Мне пора уходить. |
| стоять | 站着;竖着放 | стою、стоишь | Ваза стоит на окне. |
| сидеть | 坐着 | сижу、сидишь | Дети сидят за столом. |
| лежать | 躺着;平放 | лежу、лежишь | Книга лежит на столе. |
| ставить / поставить | 竖着放(动作) | ставлю、ставишь | Поставь чашку на стол. |
| класть / положить | 平着放(动作) | кладу、кладёшь | Положи ключи в сумку. |
定向动词(идти、ехать)表示朝一个方向、此刻正在进行的移动;不定向动词(ходить、ездить)表示来回、经常或泛指的移动:Сейчас я иду в школу.(我现在正去学校。)Я каждый день хожу в школу.(我每天去学校。)
五、喜好与需要
| 动词 | 意思 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|---|
| любить | 爱,喜欢 | + 第四格 / 不定式 | Я люблю читать. |
| нравиться / понравиться | 让……喜欢 | 喜欢的人用第三格 | Мне нравится этот фильм. |
| хотеть / захотеть | 想要 | + 第四格 / 不定式 | Я хочу пить. |
| мочь / смочь | 能,可以 | + 不定式 | Вы можете мне помочь? |
| уметь | 会(技能) | + 不定式 | Ты умеешь плавать? |
| покупать / купить | 买 | + 第四格 | Я куплю хлеб. |
| брать / взять | 拿,取 | + 第四格 | Возьми зонт! |
| давать / дать | 给 | кому? что? | Дайте, пожалуйста, воду. |
мочь 和 уметь:мочь 是条件允许「能」,уметь 是学会了「会」。Я умею плавать, но сегодня не могу: холодно.(我会游泳,但今天不能游:太冷了。)
六、用动词时要注意的三点
- 记住支配关系:помогать кому(第三格),благодарить кого(第四格),бояться чего(第二格),заниматься чем(第五格)。
- -ся 动词不能直接带第四格宾语:Я учусь в школе,不能说 Я учусь русский язык(应该是 Я учу русский язык)。
- 成对地记:学一个动作时同时记住未完成体和完成体,用法见专题「动词的时态与体」。
