写课程论文
Курсовая работа

本课目标

• 认识论文的结构：引言、正文、结论、参考文献
• 会写引言里的现实意义、研究对象和目的
• 掌握学术语体的无人称与被动结构
• 会正确引用：по мнению、согласно、как отмечает

生词（12 个）

常用表达

语法：论文的结构

俄语的课程论文（курсовая работа）和毕业论文（дипломная работа）结构基本一样。

语法：学术语体：不说「我」

俄语论文很少用 я，常用被动或无人称结构：
рассматривается / изучается（-ся 被动）：В работе рассматривается…
было установлено, что…：已经证实……
можно сделать вывод：可以得出结论
являться + 第五格：是…… —— Объектом исследования является…

• В работе анализируются результаты опроса. — 本文分析了调查的结果。
• Было установлено, что большинство студентов испытывает трудности. — 研究表明，大多数学生都遇到了困难。

语法：引用别人的观点

по мнению + 第二格：按……的看法 —— по мнению автора。
согласно + 第三格：根据 —— согласно данным опроса。
как отмечает / пишет + 第一格：正如……指出的。
直接引用加引号「…」，并在后面注明出处：[Иванов, 2020, с. 15]。不注明出处就是 плагиат。

课文对话：和导师商量题目

Ли На：Анна Сергеевна, я хотела бы писать курсовую о том, как иностранные студенты адаптируются в Бишкеке.
安娜·谢尔盖耶夫娜，我想写外国学生如何适应比什凯克生活的课程论文。

Руководитель：Интересная тема. А в чём её актуальность?
题目很有意思。它的现实意义是什么？

Ли На：Иностранных студентов становится всё больше, а исследований об этом мало.
外国学生越来越多，可是这方面的研究很少。

Руководитель：Хорошо. Начните с обзора литературы: найдите не меньше двадцати источников.
好。先写文献综述：至少找二十篇资料。

Ли На：Можно использовать статьи из интернета?
可以用网上的文章吗？

Руководитель：Можно, но только научные. И на каждую цитату обязательно нужна ссылка.
可以，但只能用学术文章。每处引文都必须注明出处。

阅读：Из введения курсовой работы

Актуальность исследования объясняется тем, что всё больше иностранных студентов приезжает учиться в Кыргызстан.
本研究的现实意义在于：来吉尔吉斯斯坦留学的外国学生越来越多。

Объектом исследования является адаптация иностранных студентов, предметом — языковые трудности на первом курсе.
研究对象是外国学生的适应过程，研究内容是一年级的语言困难。

Цель работы — выявить основные трудности и предложить способы их преодоления.
本文的目的是找出主要困难，并提出克服的方法。

В работе используются методы анкетирования и интервью. В обзоре литературы рассматриваются работы российских и кыргызских учёных.
本文采用问卷和访谈的方法。文献综述部分讨论了俄罗斯和吉尔吉斯学者的研究。