导师、系办与学术邮件
Научный руководитель

本课目标

• 会写格式正确的学术邮件
• 掌握礼貌请求：Не могли бы вы…、Прошу…
• 会申请延期、说明正当理由
• 认识教研室、系办公室等机构

生词（12 个）

常用表达

语法：学术邮件的格式

给老师写信要正式：称呼用 Уважаемый / Уважаемая + 名字 + 父称，不要只写名字，更不要用 Привет。
正文开门见山说明来意；结尾写 С уважением，再写自己的名字、年级或班级。邮件主题（тема письма）写清楚，例如 «Курсовая работа, глава 2»。

语法：礼貌地请求

Не могли бы вы + 不定式？ 您能不能……（最常用、最客气）
Прошу + 不定式 / 第四格：请求……（申请书里常用）—— Прошу продлить срок сдачи。
Буду благодарен（女：благодарна），если…：如果……我将不胜感激。

• Не могли бы вы назначить мне консультацию? — 您能给我安排一次答疑吗？
• Прошу разрешить мне пересдать экзамен. — 请允许我补考。

语法：找人和机构

обратиться к + 第三格（人）/ в + 第四格（机构）：找、求助 —— обратиться к руководителю、обратиться в деканат。
по уважительной причине：因正当理由（生病、家里有急事等，通常要有 справка）。

课文对话：在教研室答疑

Ли На：Здравствуйте, Анна Сергеевна! Можно? У меня консультация в три часа.
您好，安娜·谢尔盖耶夫娜！可以进来吗？我三点约了答疑。

Руководитель：Проходите. Я прочитала вашу главу. В целом неплохо, но есть замечания.
请进。你那一章我看了。总体不错，但有些意见。

Ли На：Какие именно?
具体是哪些？

Руководитель：В нескольких местах нет ссылок на источники. Я отметила это в правках.
有几处没有注明出处。我在批注里标出来了。

Ли На：Я всё исправлю. А если я не успею к сроку?
我都会改的。如果我赶不上截止日期怎么办？

Руководитель：Если причина уважительная, обратитесь в деканат и напишите заявление на отсрочку.
如果理由正当，就去系办公室写延期申请。

阅读：Письмо научному руководителю

Уважаемая Анна Сергеевна!
尊敬的安娜·谢尔盖耶夫娜：

Отправляю вам вторую главу курсовой работы. Я исправила все замечания, которые вы сделали на консультации.
现发给您课程论文的第二章。您在答疑时提出的意见我都改好了。

К сожалению, я не успеваю сдать работу до первого мая, потому что две недели болела. Справка из поликлиники у меня есть.
很遗憾，我来不及在五月一日前交论文，因为我病了两周。我有诊所开的证明。

Не могли бы вы согласовать отсрочку до пятнадцатого мая? Заблаговременно благодарю вас за ответ.
能否同意我延期到五月十五日？先感谢您的回复。

С уважением, Ли На, студентка второго курса.
此致敬礼。李娜，二年级学生。