写一封信
Прошу разрешить…

本课目标

• 会写给朋友的私人信件
• 会写给学校、单位的申请书（заявление）
• 掌握公文中的常用表达

生词（15 个）

语法：私人信件

称呼后面用感叹号；结尾署名前常加一句问候。

语法：申请书（заявление）

右上角写给谁（第三格）和谁写的（от + 第二格）；中间写 Заявление；正文用 Прошу + 不定式；最后写日期和签名。范例：

• Декану филологического факультета профессору Петровой А. П. — 致语文系主任 А. П. 彼得罗娃教授
• от студента первого курса Ли Мина — 一年级学生李明
• Заявление — 申请书
• Прошу разрешить мне не посещать занятия с 10 по 17 марта в связи с приездом родителей. — 因父母来访，恳请批准我 3 月 10 日至 17 日不上课。
• 5 марта 2026 г. Ли Мин — 2026 年 3 月 5 日　李明（签名）

语法：公文常用表达

正式信件和申请书里经常用到这些说法：

课文对话：怎么写申请书

Ли Мин：Антон, мне нужно написать заявление, но я не знаю как.
安东，我得写一份申请书，但不知道怎么写。

Антон：Какое заявление?
什么申请书？

Ли Мин：Хочу попросить неделю отпуска: ко мне приезжают родители.
我想请一周假：我父母要来。

Антон：Пиши на имя декана. Вверху справа: «Декану факультета…», а ниже: «от студента…».
写给系主任。右上角写「致系主任……」，下面写「学生……」。

Ли Мин：«Декану» — это третий падеж, а «от студента» — второй, да?
「致系主任」是第三格，「от студента」是第二格，对吧？

Антон：Правильно. Потом посередине слово «Заявление», а дальше: «Прошу разрешить мне…».
对。然后中间写「申请书」，接着写「恳请批准我……」。

Ли Мин：А как объяснить причину?
那原因怎么写？

Антон：Напиши: «в связи с приездом родителей». В конце — дата и подпись.
写「由于父母来访」。最后写日期和签名。

Ли Мин：Спасибо! Без тебя я бы не справился.
谢谢！没有你我可搞不定。