被动结构
Как делается юрта

本课目标

• 用未完成体 -ся 动词表示被动
• 用完成体短尾被动形动词表示被动
• 在主动句、被动句和不定人称句之间转换

生词（15 个）

语法：未完成体：-ся 动词表被动

未完成体及物动词加 -ся 可以表示被动，多用于第三人称，表示经常性、过程性的动作。施事者用第五格。

• Юрта собирается за два часа. — 毡房两个小时就能搭好。
• Войлок делается из овечьей шерсти. — 毡子是用羊毛做的。
• Это слово часто употребляется в речи. — 这个词在口语中很常用。

语法：完成体：短尾被动形动词

完成体用短尾被动形动词表示被动，强调结果。时间靠 был / будет 表示。

• Ковёр сделан моей женой. — 这块地毯是我妻子做的。
• Мост был построен в прошлом году. — 这座桥是去年建成的。
• Музей будет открыт после ремонта. — 博物馆将在维修后开放。

语法：主动句 ↔ 被动句

主动句的宾语变成被动句的主语（第一格），主语变成第五格。口语中更常用不定人称句，干脆不提施事者。

课文对话：毡房作坊

Ли Мин：Скажите, пожалуйста, как делается юрта?
请问，毡房是怎么做的？

Мастер：Сначала из дерева изготовляется каркас. Его делают опытные мастера.
先用木头做骨架。这要由有经验的师傅来做。

Ли Мин：А чем покрывается юрта?
毡房外面盖的是什么？

Мастер：Войлоком. Он делается из овечьей шерсти.
毡子。毡子是用羊毛做的。

Ли Мин：А этот ковёр тоже сделан вами?
这块地毯也是您做的吗？

Мастер：Этот шырдак сшила моя жена. А узоры на нём были придуманы ещё нашими предками.
这块花毡是我妻子缝的。上面的图案是我们祖先设计的。

Ли Мин：Как красиво! А за сколько времени собирается юрта?
真漂亮！毡房多长时间能搭好？

Мастер：Часа за два. Кочевники легко разбирали её и перевозили на новое место.
大约两个小时。游牧民很轻松就能把它拆开，搬到新的地方去。