学术俄语
Тема моего доклада

本课目标

• 按开头—展开—总结的结构做报告
• 在讨论中表达同意、反对和提问
• 了解学术语体的特点

生词（15 个）

语法：报告的结构

学术报告有固定的套语，按顺序使用会让发言清楚有条理：

语法：讨论中表达观点

礼貌地表达不同意见，是讨论中很重要的能力：

语法：学术语体的特点

多用名词化（изучение、развитие）、被动结构（рассматривается）和形动词短语。
常用 мы 代替 я（作者复数）：В работе мы рассматриваем …
用 следует / необходимо + 不定式 表示「应该、必须」：Следует отметить, что …（应当指出……）

课文对话：研讨课上的报告

Преподаватель：Слово предоставляется Ли Мину.
下面请李明发言。

Ли Мин：Спасибо. Тема моего доклада — «Великий шёлковый путь в истории Кыргызстана».
谢谢。我报告的题目是「伟大的丝绸之路与吉尔吉斯斯坦历史」。

Ли Мин：Во-первых, я расскажу о городах, которые стояли на этом пути. Во-вторых, рассмотрю роль торговли в развитии культуры.
第一，我会介绍这条路上的城市。第二，我会分析贸易在文化发展中的作用。

Ли Мин：Как показывают исследования, через территорию современного Кыргызстана проходили важные торговые пути. Таким образом, этот регион всегда был мостом между Востоком и Западом. Спасибо за внимание!
研究表明，重要的商路经过今天的吉尔吉斯斯坦境内。因此，这个地区一直是连接东西方的桥梁。谢谢大家！

Айгуль：Можно задать вопрос? Уточните, пожалуйста, какие товары перевозили по этому пути?
我可以提个问题吗？请具体说说，这条路上运输的是哪些商品？

Ли Мин：Прежде всего шёлк, чай и фарфор из Китая, а также стекло и серебро с Запада.
首先是来自中国的丝绸、茶叶和瓷器，还有来自西方的玻璃和白银。

Антон：По-моему, важно сказать и об обмене идеями, а не только товарами.
我认为，还应该谈谈思想的交流，而不仅仅是商品的交换。

Ли Мин：Я с вами совершенно согласен. Это хорошая тема для следующего доклада!
我完全同意您的看法。这是下一次报告的好题目！