合同
Договор

本课目标

• 认识合同的主要条款
• 看懂双方义务的表达：обязан / обязуется
• 掌握公文结构：в случае、в течение、не позднее
• 会签字盖章

生词（14 个）

常用表达

语法：合同的主要条款

俄语合同通常按以下顺序编排，标题都是固定说法。

语法：义务的表达

обязан + 不定式：必须……（短尾形容词，随主语变：Продавец обязан、Сторона обязана、Стороны обязаны）。
обязуется + 不定式：承诺……（公文常用）。
нести ответственность за + 第四格：对……承担责任。
合同里 Продавец、Покупатель、Стороны 首字母大写，指合同双方。

• Покупатель обязан оплатить товар в течение десяти дней. — 买方须在十天内付款。

语法：公文结构

в случае + 第二格：如果发生…… —— в случае просрочки。
в течение + 第二格：在……期间内 —— в течение пяти дней。
не позднее + 第二格：不晚于 —— не позднее первого мая。
в размере + 第二格：金额为、比例为 —— в размере тридцати процентов。
в соответствии с + 第五格：根据……

语法：签字与生效

подписать договор：签合同；поставить печать：盖章；в двух экземплярах：一式两份；вступать в силу：生效；расторгнуть договор：解除合同。

课文对话：签合同前

Ли Мин：Сергей Петрович, вот окончательный текст договора. Мы учли все ваши замечания.
谢尔盖·彼得罗维奇，这是合同的最终文本。您的意见我们都采纳了。

Сергей Петрович：Спасибо. Я вижу, что срок поставки — тридцать дней. А что, если поставка задержится?
谢谢。我看到交货期是三十天。如果延迟交货怎么办？

Ли Мин：Это в пункте три: за каждый день просрочки мы платим штраф.
这写在第三条：每延迟一天我们支付违约金。

Сергей Петрович：А если причина — форс-мажор?
如果原因是不可抗力呢？

Ли Мин：Тогда стороны освобождаются от ответственности.
那双方都免除责任。

Сергей Петрович：Понятно. Всё в порядке. Где подписать?
明白了。都没问题。在哪儿签字？

Ли Мин：Здесь и здесь, на каждой странице. И поставьте, пожалуйста, печать.
这里和这里，每一页都要签。还请盖章。

Сергей Петрович：Готово. Поздравляю нас с началом сотрудничества!
好了。祝贺我们合作开始！

阅读：Из договора поставки

Продавец обязуется поставить, а Покупатель — принять и оплатить товар в соответствии со спецификацией (Приложение 1).
卖方须交付货物，买方须按规格说明（附件 1）接收货物并付款。

Покупатель вносит предоплату в размере тридцати процентов в течение пяти рабочих дней после подписания договора.
买方须在合同签字后 5 个工作日内支付 30% 的预付款。

В случае просрочки поставки Продавец уплачивает штраф в размере одной десятой процента от стоимости товара за каждый день просрочки.
如延迟交货，卖方每延迟一天须支付货款 0.1% 的违约金。

Стороны освобождаются от ответственности в случае форс-мажора.
发生不可抗力时，双方免除责任。

Договор составлен в двух экземплярах и вступает в силу с момента подписания.
本合同一式两份，自签字之日起生效。