物流与海关
Доставка и таможня

本课目标

• 会说运输方式：公路、铁路、海运、空运
• 会问、会说运输时间和到货期限
• 认识报关的流程和单据
• 会用被动短尾说货物的状态

生词（14 个）

常用表达

语法：运输方式

运输方式常用第五格（不加前置词），铁路用 по + 第三格。

语法：时间与期限

Доставка займёт + 时长（第四格）：运输需要…… —— займёт две недели。
к + 第三格：在……之前（到） —— к пятнице、к концу месяца。
срок доставки：运输期限；в срок：按期。

• Доставка займёт около трёх недель. — 运输大约需要三周。
• Груз должен быть в Бишкеке к пятнице. — 货物要在星期五之前到比什凯克。

语法：报关

таможенное оформление：报关、清关；пройти таможню：过海关。
подать декларацию：提交报关单；уплатить пошлину：缴纳关税。
常用单据：инвойс（发票）、спецификация（规格清单）、сертификат соответствия（合格证书）、накладная（运单）。

语法：货物的状态：被动短尾

отправлен / доставлен / задержан / застрахован：已发出 / 已送达 / 被扣留 / 已投保 —— 和主语的性、数一致：Груз отправлен. Партия отправлена. Контейнеры отправлены.

• Груз задержан на таможне. — 货物被海关扣下了。
• Первая партия уже доставлена. — 第一批货已经送到了。

课文对话：商量发货

Наталья：Ли Мин, как вы будете отправлять первую партию?
李明，第一批货你们怎么发？

Ли Мин：Фурами. Это быстрее, чем по железной дороге.
用货车。比铁路快。

Наталья：Сколько займёт доставка до Бишкека?
运到比什凯克要多久？

Ли Мин：Около двух недель, включая таможенное оформление.
大约两周，包括清关。

Наталья：Кто оформляет экспортную декларацию?
出口报关谁来办？

Ли Мин：Мы, на китайской стороне. А импорт и пошлину в Кыргызстане оформляете вы, как мы договорились.
我们在中国这边办。进口清关和关税按约定由你们在吉尔吉斯斯坦办理。

Наталья：Да. Пришлите нам, пожалуйста, инвойс, спецификацию и сертификаты соответствия.
对。请把发票、规格清单和合格证书发给我们。

Ли Мин：Хорошо. После отгрузки я сразу вышлю накладную и номер для отслеживания.
好的。发货后我马上把运单和追踪号发过去。

Наталья：Отлично. А груз застрахован?
很好。货物上保险了吗？

Ли Мин：Да, страхование включено в стоимость.
上了，保险费已经含在价格里。