住酒店
В гостинице

本课目标

• 会办理入住：说预订的名字和天数
• 会问早餐时间、楼层和 Wi-Fi 密码
• 会说房间里的问题：……坏了、没有……
• 会问退房时间

生词（14 个）

常用表达

语法：办理入住

У меня забронирован номер.：我预订了房间（被动形动词短尾，和 номер 一样用阳性）。
на + 第四格：订给谁、订几晚 —— на имя Ли Мин、на три ночи。
入住要出示护照：Ваш паспорт, пожалуйста.

• Я забронировал номер на две ночи. — 我订了两晚。
• Номер забронирован на имя Ли Мин. — 房间是用李明的名字订的。

语法：在几楼

на + 序数词第六格 + этаже：на первом этаже、на втором этаже、на третьем этаже。
和中国一样，俄罗斯和中亚的「一楼」就是地面那一层。

语法：房间里的问题

не работает + 第一格：……坏了、用不了 —— Не работает кондиционер / душ.
сломался / сломалась / сломалось：坏了（过去时，和东西的性一致）。
нет + 第二格：没有…… —— Нет горячей воды. Нет полотенец.

• В номере нет горячей воды. — 房间里没有热水。
• Можно поменять номер? — 可以换个房间吗？

语法：退房

Я выезжаю завтра утром.：我明天早上退房。
Во сколько нужно освободить номер?：几点之前要退房？—— До двенадцати.（中午十二点前。）

课文对话：在前台

Администратор：Добрый вечер! Чем могу помочь?
晚上好！有什么可以帮您？

Ли Мин：Здравствуйте! У меня забронирован номер.
您好！我订了房间。

Администратор：На какое имя?
用什么名字订的？

Ли Мин：Ли Мин. Вот мой паспорт.
李明。这是我的护照。

Администратор：Так… Одноместный номер на три ночи, с завтраком. Ваш номер — триста пять, третий этаж. Вот ключ.
我看看……单人间，住三晚，含早餐。您的房间是 305，在三楼。这是房卡。

Ли Мин：Спасибо. Во сколько завтрак?
谢谢。早餐几点？

Администратор：С семи до десяти, в ресторане на первом этаже.
七点到十点，在一楼的餐厅。

Ли Мин：А какой пароль от вай-фая?
Wi-Fi 密码是多少？

Администратор：Он написан на карточке, вот здесь.
写在卡片上，就在这儿。

Ли Мин：Извините, у меня в номере не работает кондиционер. И нет полотенец.
不好意思，我房间的空调坏了，也没有毛巾。

Администратор：Простите, пожалуйста! Сейчас пришлю мастера и принесу полотенца.
非常抱歉！我马上派师傅过去，再给您送毛巾。

Ли Мин：Спасибо. И ещё: во сколько нужно освободить номер?
谢谢。还有，几点之前要退房？

Администратор：До двенадцати часов дня.
中午十二点之前。