挂号预约
Запись к врачу

简单 – 困难 · A1–A2

本课目标

поликлиника	门诊部；诊所	名 · 阴；六格 в поликлинике · 复数 поликлиники
регистратура	挂号处	名 · 阴；六格 в регистратуре
записываться	预约；挂号	动 · 未完成体；я записываюсь · ты записываешься · они записываются
приём	门诊；看诊	名 · 阳；二格 приёма · 六格 на приёме
терапевт	全科医生	名 · 阳；二格 терапевта · 复数 терапевты
специалист	专科医生；专家	名 · 阳；二格 специалиста · 复数 специалисты
талон	号；就诊号	名 · 阳；二格 талона · 复数 талоны
страховка	保险	名 · 阴；二格 страховки
карта	病历；卡	名 · 阴；二格 карты · 复数 карты
очередь	队；排队	名 · 阴；二格 очереди · 复数 очереди · 复二 очередей
платный	收费的；自费的	形；阴 платная · 中 платное · 复 платные
кабинет	诊室；办公室	名 · 阳；六格 в кабинете · 复数 кабинеты
свободный	空的；有空的	形；阴 свободная · 中 свободное · 复 свободные · 短尾 свободен
направление	转诊单；化验单	名 · 中；二格 направления

约哪个医生用 к + 第三格：записаться к врачу、к терапевту、к зубному врачу。
约什么项目、什么时间用 на + 第四格：на приём、на анализ、на десять часов、на завтра。

Врач принимает с + 第二格 до + 第二格：医生从几点到几点出诊 —— с девяти до двух。
Приходите за десять минут до приёма.：请提前十分钟到（за + 时间 + до + 第二格 = 在……之前多久）。

在俄罗斯和中亚的诊所、银行、邮局排队，先问 Кто последний?（谁是最后一位？），对方回答 Я. 之后，你说 Я за вами.（我排您后面），就可以去旁边坐着等了，不必一直站在队里。

有医疗保险（страховой полис）可以看免费门诊；没有保险就是платный приём（自费门诊）。外国人看病记得带护照。私立诊所（платная клиника）通常不用排队，预约也更方便。

Ли Мин：Здравствуйте! Я хочу записаться к терапевту.
您好！我想挂全科医生的号。

Регистратор：Ваш паспорт и страховой полис, пожалуйста.
请出示您的护照和医保单。

Ли Мин：Вот паспорт. А полиса у меня нет.
这是护照。我没有医保。

Регистратор：Тогда только платный приём. Это тысяча сомов.
那只能看自费门诊，一千索姆。

Ли Мин：Хорошо. Когда можно прийти?
好的。什么时候可以来？

Регистратор：Терапевт принимает с девяти до двух. Есть свободное время завтра на десять тридцать.
全科医生九点到两点出诊。明天十点半有空号。

Ли Мин：Отлично, запишите меня, пожалуйста.
太好了，请帮我约上。

Регистратор：Записала. Кабинет двадцать пять, второй этаж. Приходите за десять минут до приёма.
约好了。二十五号诊室，二楼。请提前十分钟到。

Ли Мин：Спасибо! А если мне нужно сдать анализ крови?
谢谢！那如果我需要验血呢？

Регистратор：Сначала врач даст вам направление.
要先由医生给您开化验单。

本课有 12 道练习，并会根据生词自动出题。

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习，生词自动加入间隔复习 · 下载 App