在诊室
На приёме у врача

本课目标

• 听懂医生的问题和指令
• 说清病了多久、有没有过敏
• 听懂医嘱：每次几片、一天几次、饭前饭后
• 会要病假条

生词（14 个）

常用表达

语法：回答医生的问题

На что жалуетесь? —— Жалуюсь на + 第四格：на боль в горле、на кашель；也可以直接说 У меня…
Как давно?（多久了？）—— Три дня. / С понедельника.（从星期一开始）/ Уже неделю.
Аллергия есть? —— У меня аллергия на + 第四格：на пенициллин、на орехи。

• Жалуюсь на сильную боль в спине. — 我背疼得厉害。
• Кашель у меня с понедельника. — 我从星期一开始咳嗽。

语法：医生的指令

检查时医生用命令式（对 вы）：Откройте рот（张开嘴）、Покажите язык（伸出舌头）、Дышите глубже（深呼吸）、Не дышите（屏住呼吸）、Разденьтесь до пояса（脱掉上衣）、Лягте（躺下）、Одевайтесь（穿上衣服吧）。

语法：听懂医嘱

по одной таблетке：每次一片（по + 第三格 = 每次……）。
три раза в день：一天三次。
после еды / до еды：饭后 / 饭前。
больничный：病假条；на пять дней：开五天。

• Принимайте по одной таблетке три раза в день после еды. — 每次一片，一天三次，饭后服用。
• Я дам вам больничный на пять дней. — 我给您开五天病假。

课文对话：看医生

Врач：Проходите, садитесь. На что жалуетесь?
请进，请坐。您哪里不舒服？

Ли Мин：У меня уже три дня болит горло и сильный кашель.
我喉咙疼三天了，咳得很厉害。

Врач：Температура была?
发烧了吗？

Ли Мин：Вчера вечером — тридцать восемь и пять.
昨天晚上三十八度五。

Врач：Разденьтесь до пояса, я вас послушаю. Дышите глубже… Теперь не дышите… Хорошо, одевайтесь.
请把上衣脱了，我听一下。深呼吸……现在屏住呼吸……好，穿上吧。

Ли Мин：Что со мной, доктор?
医生，我怎么了？

Врач：У вас бронхит. Аллергия на лекарства есть?
您得了支气管炎。对药物过敏吗？

Ли Мин：Нет.
不过敏。

Врач：Вот рецепт. Принимайте это лекарство по одной таблетке три раза в день после еды. И пейте много тёплой воды.
这是处方。这个药每次一片，一天三次，饭后吃。还要多喝温水。

Ли Мин：Мне нужен больничный для университета.
我需要给学校开个病假条。

Врач：Хорошо, дам на пять дней. Если не станет лучше, приходите в пятницу. Выздоравливайте!
好，给您开五天。如果不见好，星期五再来。祝您早日康复！