在药店
В аптеке

简单 – 困难 · A1–A2

本课目标

会问「有治……的药吗？」
听懂用法用量：每次几片、一天几次、饭前饭后
认识常见剂型：药片、滴剂、糖浆、药膏
会问有没有便宜一点的同类药

生词（14 个）

аптека	药店	名 · 阴；六格 в аптеке · 复数 аптеки
лекарство	药	名 · 中；二格 лекарства · 复数 лекарства
таблетка	药片	名 · 阴；二格 таблетки · 复二 таблеток
капли	滴剂	名 · 复；二格 капель · 单数 капля
сироп	糖浆	名 · 阳；二格 сиропа
мазь	药膏	名 · 阴；二格 мази
пластырь	创可贴；膏药	名 · 阳；二格 пластыря
градусник	体温计	名 · 阳；二格 градусника
упаковка	一盒；包装	名 · 阴；二格 упаковки · 复二 упаковок
обезболивающее	止痛药	名 · 中；二格 обезболивающего
аналог	同类药（替代品）	名 · 阳；二格 аналога · 复数 аналоги
принимать	服（药）	动 · 未完成体；я принимаю · ты принимаешь · они принимают
раз	次	名 · 阳；二格 раза · 复二 раз
побочный	副的；附带的	形；阴 побочная · 中 побочное · 复 побочные

常用表达

У вас есть что-нибудь от кашля?	有治咳嗽的药吗？
Это продаётся без рецепта?	这个不用处方就能买吗？
Как его принимать?	这个药怎么吃？
Есть аналог подешевле?	有便宜一点的同类药吗？
Одну упаковку, пожалуйста.	请给我一盒。

语法：治……的药：от + 第二格

лекарство от + 第二格：治……的药 —— от кашля、от насморка、от головной боли、от аллергии。
买药时最常用：У вас есть что-нибудь от…?（有治……的药吗？）

Дайте, пожалуйста, что-нибудь от головной боли. — 请给我点治头疼的药。
Эти капли от насморка. — 这是治流鼻涕的滴鼻剂。

语法：用法用量

по + 数量：每次…… —— по одной таблетке（每次一片，по + 第三格）；但 2、3、4 用第四格：по две таблетки。
три раза в день：一天三次。
до еды / после еды / во время еды：饭前 / 饭后 / 吃饭时。на ночь：睡前。

说法	意思
по одной таблетке	每次一片
по две таблетки	每次两片
по одной ложке	每次一勺
два раза в день	一天两次

语法：常见剂型

таблетки（药片）、капли（滴剂，只用复数）、сироп（糖浆）、мазь（药膏，阴性）、пластырь（创可贴）。
买的时候说数量：одну упаковку（一盒）、две упаковки（两盒）。

语法：处方药

по рецепту：凭处方；без рецепта：不用处方。抗生素等处方药要有医生开的处方才能买。
药剂师可能会问：У вас есть аллергия?（您过敏吗？）买药时也可以问：Какие побочные эффекты?（有什么副作用？）

课文对话：买止咳药

Фармацевт：Здравствуйте! Что вам?
您好！您要什么？

Ли Мин：Здравствуйте. У вас есть что-нибудь от кашля?
您好。有治咳嗽的药吗？

Фармацевт：Кашель сухой или влажный?
是干咳还是有痰？

Ли Мин：Сухой. И ещё немного болит горло.
干咳。喉咙也有点疼。

Фармацевт：Могу предложить вот этот сироп и таблетки для горла.
可以给您这款糖浆和润喉片。

Ли Мин：Как их принимать?
怎么吃？

Фармацевт：Сироп — по одной ложке три раза в день после еды. Таблетки — каждые три часа, но не больше шести в день.
糖浆每次一勺，一天三次，饭后吃。润喉片每三小时一片，一天不超过六片。

Ли Мин：А у вас есть аналог подешевле? Этот сироп дорогой.
有便宜一点的同类药吗？这个糖浆有点贵。

Фармацевт：Есть отечественный, он в два раза дешевле.
有国产的，便宜一半。

Ли Мин：Хорошо, дайте его. И ещё градусник, пожалуйста.
好，就要这个。再要一支体温计。

Фармацевт：С вас шестьсот сорок сомов. Выздоравливайте!
一共六百四十索姆。祝您早日康复！

本课有 12 道练习，并会根据生词自动出题。

上一课：在诊室 · 医院就医 · 下一课：紧急情况

在中吉通 App 中跟读发音、完成练习，生词自动加入间隔复习 · 下载 App

中吉通

在药店В аптеке