俄语有一套固定的「言语礼节」(речевой этикет):什么场合说什么话、怎么称呼人。说对了,对方会觉得你很有礼貌。
一、称呼
| 场合 | 怎么称呼 | 例 |
|---|---|---|
| 朋友、同学、孩子 | 名字或小名,用 ты | Маша、Дима |
| 长辈、老师、上级、生意伙伴 | 名字 + 父称,用 вы | Анна Петровна、Иван Сергеевич |
| 不知道名字的陌生人 | 不用称呼,直接说 Извините | Извините, вы не подскажете…? |
| 正式场合 | господин / госпожа + 姓 | господин Иванов |
父称由父亲的名字加 -ович / -евич(男)、-овна / -евна(女)构成:父亲叫 Пётр,女儿是 Петровна,儿子是 Петрович。在中亚,用名字 + 父称称呼年长的人同样很得体。
不要直接用 «Женщина!»「Мужчина!» 招呼陌生人,在俄罗斯虽然常听到,但并不礼貌。
二、见面与告别
| 见面 | 告别 |
|---|---|
| Здравствуйте!(您好) | До свидания!(再见) |
| Доброе утро! / Добрый день! / Добрый вечер! | Всего хорошего! / Всего доброго!(祝一切顺利) |
| Привет!(熟人) | Пока!(熟人) |
| Сколько лет, сколько зим!(好久不见) | До встречи! / До завтра!(回见、明天见) |
| Рад(а) вас видеть!(见到您很高兴) | Счастливого пути!(一路顺风) |
三、认识
- Давайте познакомимся. Меня зовут Ли Мин. — 我们认识一下吧。我叫李明。
- Очень приятно! — 很高兴认识您!
- Познакомьтесь, это мой коллега. — 给您介绍一下,这是我的同事。
- Как к вам обращаться? — 我该怎么称呼您?
四、道谢与道歉
| 说法 | 回答 |
|---|---|
| Спасибо! / Большое спасибо! | Пожалуйста! / Не за что! |
| Спасибо за помощь! | Не стоит! / Рад(а) помочь! |
| Извините! / Простите! | Ничего! / Ничего страшного! |
| Извините за опоздание. | Ничего, проходите. |
Извините 用于小的打扰和道歉,Простите 语气更重一些。
五、请求与回应
- Можно вас попросить? — 可以请您帮个忙吗?
- Вы не могли бы мне помочь? — 您能帮我一下吗?
- Конечно! / С удовольствием! — 当然!/ 很乐意!
- К сожалению, не могу. — 很遗憾,我不能。
六、祝贺与祝愿
| 场合 | 说法 |
|---|---|
| 生日 | С днём рождения! |
| 新年 | С Новым годом! |
| 节日 | С праздником! |
| 祝愿 | Желаю вам здоровья и счастья! |
| 吃饭前 | Приятного аппетита! |
| 干杯 | За ваше здоровье! |
| 考试前 | Ни пуха ни пера!(回答 К чёрту!) |
祝贺用 с + 第五格:с днём рождения、с праздником。祝愿用 желать + 第二格:Желаю успехов!(祝你成功!)
七、打电话
- Алло! Слушаю вас. — 喂!请讲。(接电话)
- Можно Анну? / Позовите, пожалуйста, Анну. — 请找一下安娜。
- Вы не туда попали. — 您打错了。
- Перезвоните, пожалуйста, позже. — 请晚些再打来。
八、作客
- Проходите, раздевайтесь! — 请进,把外套脱了吧!
- Чувствуйте себя как дома. — 别客气,就像在自己家一样。
- Угощайтесь! — 请吃吧!
- Спасибо, всё было очень вкусно! — 谢谢,一切都很好吃!
去俄罗斯或中亚人家里作客,进门要换拖鞋,可以带点糖果、蛋糕或鲜花(花要单数枝,双数用于葬礼)。
